HU/SB 9.16.30
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- putraṁ kṛtvā śunaḥśephaṁ
- devarātaṁ ca bhārgavam
- ājīgartaṁ sutān āha
- jyeṣṭha eṣa prakalpyatām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
putram—egy fiút; kṛtvā—elfogadva; śunaḥśepham—akinek a neve Śunaḥśepha volt; devarātam—Devarāta, akinek az életét megmentették a félistenek; ca—szintén; bhārgavam—a Bḥṛgu-dinasztiában született; ājīgartam—Ajīgarta fiát; sutān—saját fiainak; āha—megparancsolta; jyeṣṭhaḥ—a legidősebb; eṣaḥ—Śunaḥśepha; prakalpyatām—így fogadják el.
FORDÍTÁS
Viśvāmitra örökbe fogadta Ajīgarta Śunaḥśepha nevű fiát, aki a Bhṛgu-dinasztiában született, s akit Devarātaként is ismertek. Megparancsolta többi fiának, hogy Śunaḥśephát tekintsék legidősebb bátyjuknak.