BG/Бхагавад-гӣта̄ 1.27

Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е - ПЪРВА ГЛАВА: Армиите на бойното поле Курукш̣етра

BG 1.26 - BG 1.28

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

ТЕКСТ 27

та̄н самӣкш̣я са каунтеях̣

сарва̄н бандхӯн авастхита̄н

кр̣пая̄ парая̄виш̣т̣о

виш̣ӣданн идам абравӣт

Дума по дума

та̄н – всички те; самӣкш̣я – след като видя; сах̣ – той; каунтеях̣ – синът на Кунтӣ; сарва̄н – всички; бандхӯн – роднини; авастхита̄н – намиращи се; кр̣пая̄ – от състрадание; парая̄ – във висша степен; а̄виш̣т̣ах̣ – съкрушен; виш̣ӣдан – докато скърби; идам – така; абравӣт – каза.

Превод

Когато синът на Кунтӣ, Арджуна, видя всичките си приятели и роднини, той се изпълни със състрадание и каза следното.

BG 1.26 - BG 1.28