BG/Бхагавад-гӣта̄ 10.22
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ТЕКСТ 22
- веда̄на̄м са̄ма-ведо 'сми
- дева̄на̄м асми ва̄савах̣
- индрия̄н̣а̄м манаш ча̄сми
- бхӯта̄на̄м асми четана̄
Дума по дума
веда̄на̄м – от Ведите; са̄ма-ведах̣ – Са̄ма Веда; асми – Аз съм; дева̄на̄м – от полубоговете; асми – Аз съм; ва̄савах̣ – царят на рая; индрия̄н̣а̄м – от сетивата; манах̣ – умът; ча – също; асми – Аз съм; бхӯта̄на̄м – от живите същества; асми – Аз съм; четана̄ – жизнената сила.
Превод
От Ведите Аз съм Са̄ма Веда; от полубоговете Аз съм Индра, царят на рая; от сетивата съм умът, а в живите същества съм жизнената сила (съзнанието).
Коментар
ПОЯСНЕНИЕ: Разликата между материята и духа е в това, че материята няма съзнание като живото същество. Това съзнание е висше и вечно. Съзнанието не може да възникне от комбиниране на материя.