BG/Бхагавад-гӣта̄ 11.22

Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е - ЕДИНАДЕСЕТА ГЛАВА: Вселенската форма

BG 11.21 - BG 11.23

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

ТЕКСТ 22

рудра̄дитя̄ васаво йе ча са̄дхя̄

вишве 'швинау маруташ чош̣мапа̄ш ча

гандхарва-якш̣а̄сура-сиддха-сангха̄

вӣкш̣анте тва̄м висмита̄ш чаива сарве

Дума по дума

рудра – проявленията на Господ Шива; а̄дитя̄х̣ – А̄дитите; васавах̣ – всички Васу; йе – всички тези; ча – и; са̄дхя̄х̣ – всички Са̄дхя; вишве – Вишвадевите; ашвинау – Аш̣винӣ-кума̄рите; марутах̣ – Марутите; ча – и; уш̣ма-па̄х̣ – прародителите; ча – и; гандхарва – на Гандхарвите; якш̣а – Якш̣ите; асура – демоните; сиддха – и съвършените полубогове; сангха̄х̣ – събраните; вӣкш̣анте – гледат; тва̄м – теб; висмита̄х̣ – с удивление; ча – също; ева – несъмнено; сарве – всички.

Превод

Различните проявления на Господ Шива, А̄дитите, Васу, Са̄дхите, Вишвадевите, двамата Ашвӣ, Марутите, прародителите, Гандхарвите, Якш̣ите, Асурите и съвършените полубогове те гледат с удивление.

BG 11.21 - BG 11.23