BG/Бхагавад-гӣта̄ 17.19
ТЕКСТ 19
- мӯд̣ха-гра̄хен̣а̄тмано ят
- пӣд̣ая̄ крияте тапах̣
- парасьотса̄дана̄ртхам ва̄
- тат та̄масам уда̄хр̣там
Дума по дума
мӯд̣ха – глупавият; гра̄хен̣а – с усилие; а̄тманах̣ – на собственото си себе; ят – който; пӣд̣ая̄ – чрез мъчение; крияте – се извършва; тапах̣ – въздържание; парася – за другите; утса̄дана-артхам – за да причини унищожение; ва̄ – или; тат – това; та̄масам – в гун̣ата на мрака; уда̄хр̣там – се казва.
Превод
Въздържанието, извършено от глупост, чрез себеизтезание или за да се наранят и унищожат другите, се определя в гун̣ата на невежеството.
Коментар
ПОЯСНЕНИЕ: Има примери за глупави въздържания, предприети от демони като Хиран̣якашипу, подложил се на суров аскетизъм, за да стане безсмъртен и да избие полубоговете. Той се молел за това на Брахма̄, но в крайна сметка бил убит от Бога, Върховната Личност. Аскетизмът за достигане на нещо невъзможно със сигурност е в гун̣ата на невежеството.