UK/BG 11.30

Бгаґавад-ґı̄та̄ як вона є - ГЛАВА ОДИНАДЦЯТА: Всесвітня форма

BG 11.29 - BG 11.31

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

TEXT 30

леліхйасе ґрасама̄нах̣ саманта̄л

лока̄н самаґра̄н ваданаір джваладбгіх̣

теджобгір а̄пӯрйа джаґат самаґрам̇

бга̄сас тавоґра̄х̣ пратапанті вішн̣о

Послівний переклад

леліхйасе—Ти облизуєш; ґрасама̄нах̣—поглинаючи; саманта̄т—з усіх боків; лока̄н—людей; самаґра̄н—усіх; ваданаіх̣—ротами; джваладбгіх̣—що палають; теджобгіх̣—сяйвом; а̄пӯрйа—покриваючи; джаґат—всесвіт; самаґрам—усе; бга̄сах̣—промені; тава—Твої; уґра̄х̣—жахливі; пратапанті—спалюють; вішн̣о—о всепроникаючий Господи.

Переклад

О Вішн̣у, я бачу як Ти з усіх боків поглинаєш людей Своїми ротами, що палають. Ти покриваєш світи Своїм сяйвом і нищівні промені виходять з Тебе.

BG 11.29 - BG 11.31