HU/SB 6.18.55
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
55. VERS
- bāḍham ity abhyupetyātha
- ditī rājan mahā-manāḥ
- kaśyapād garbham ādhatta
- vrataṁ cāñjo dadhāra sā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bāḍham—igen; iti—így; abhyupetya—elfogadni; atha—akkor; ditiḥ—Diti; rājan—ó, király; mahā-manāḥ—örül; kaśyapāt—Kaśyapától; garbham—magot; ādhatta—kapott; vratam—a fogadalom; ca—és; añjaḥ—megfelelően; dadhāra—végrehajtani; sā—ő.
FORDÍTÁS
Ó, Parīkṣit király! Diti, Kaśyapa felesége vállalta, hogy követi a puṁsavana nevű tisztító folyamatot. „Igen — mondta —, mindent utasításaid szerint fogok tenni!” Miután Kaśyapa magját a méhébe fogadta, nagy boldogságára teherbe esett, s attól kezdve hűségesen betartotta fogadalmát.