HU/SB 6.18.60
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
60. VERS
- ekadā sā tu sandhyāyām
- ucchiṣṭā vrata-karśitā
- aspṛṣṭa-vāry-adhautāṅghriḥ
- suṣvāpa vidhi-mohitā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ekadā—egyszer; sā—ő; tu—de; sandhyāyām—alkonyatkor; ucchiṣṭā—nyomban azután, hogy evett; vrata—a fogadalom miatt; karśitā—gyenge és sovány; aspṛṣṭa—nem érintett; vāri—vizet; adhauta—nem mosta meg; aṅghriḥ—lábát; suṣvāpa—aludni tért; vidhi—a sors által; mohitā—megzavarodott.
FORDÍTÁS
A fogadalom elveinek szigorú követésétől Diti legyengült és lefogyott, s ezért egyszer sajnálatos módon nem mosta meg száját, kezét és lábát evés után, és alkonyatkor nyugovóra tért.