HU/SB 1.12.10

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: Parīkṣit király születése

SB 1.12.9 - SB 1.12.11

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

10. VERS

astra-tejaḥ sva-gadayā

nīhāram iva gopatiḥ

vidhamantaṁ sannikarṣe

paryaikṣata ka ity asau

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

astra-tejaḥ—a brahmāstra sugárzása; sva-gadayā—saját buzogányával; nīhāram—harmatcseppek; iva—mint; gopatiḥ—a nap; vidhamantam—a megsemmisítő tett; sannikarṣe—közel; paryaikṣata—megfigyel; kaḥ—ki; iti asau—ez a test.

FORDÍTÁS

Az Úr úgy vetett véget a brahmāstra sugárzásának, ahogyan a nap párologtat el egy harmatcsöppet. A gyermek figyelte, s azon gondolkozott, ki lehet Ő.

SB 1.12.9 - SB 1.12.11