HU/SB 3.16.30
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- etat puraiva nirdiṣṭaṁ
- ramayā kruddhayā yadā
- purāpavāritā dvāri
- viśantī mayy upārate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
etat–ez a távozás; purā–korábban; eva–bizonyára; nirdiṣṭam–megjósolt; ramayā–Lakṣmī által; kruddhayā–dühös; yadā–amikor; purā–korábban; apavāritā–megakadályozta; dvāri–a kapunál; viśantī–belépni; mayi–amikor Én; upārate–pihentem.
FORDÍTÁS
Lakṣmī, a szerencse istennője megjósolta, hogy távozni fogtok a Vaikuṇṭháról. Mérges volt, mert amikor elhagyta lakhelyemet és később visszatért, megállítottátok őt a kapunál, amikor aludtam.