HU/SB 4.6.31

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát

SB 4.6.30 - SB 4.6.32

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

31. VERS

vaidūrya-kṛta-sopānā

vāpya utpala-mālinīḥ

prāptaṁ kimpuruṣair dṛṣṭvā

ta ārād dadṛśur vaṭam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

vaidūrya-kṛta—vaidūryából készült; sopānāḥ—lépcsők; vāpyaḥ—tavak; utpala—lótuszvirágoknak; mālinīḥ—sorokban; prāptam—lakják; kimpuruṣaiḥ—a kimpuruṣák; dṛṣṭvā—miután látták; te—azok a félistenek; ārāt—nem messze; dadṛśuḥ—láttak; vaṭam—egy banyanfát.

FORDÍTÁS

A félistenek látták, hogy a fürdő-ghāṭák és lépcsőik vaidūrya-maṇiból készültek, s hogy a vizet lótuszvirágok borítják. Aztán a tavak mentén haladva egyszer csak egy hatalmas banyanfához érkeztek.

SB 4.6.30 - SB 4.6.32