HU/SB 4.10.23

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja harca a yakṣákkal

SB 4.10.22 - SB 4.10.24

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

23. VERS

kṣaṇenācchāditaṁ vyoma

ghanānīkena sarvataḥ

visphurat-taḍitā dikṣu

trāsayat-stanayitnunā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

kṣaṇena—egy pillanat alatt; ācchāditam—befedte; vyoma—az ég; ghana—sűrű felhőknek; anīkena—tömeggel; sarvataḥ—mindenhol; visphurat—csillogó; taḍitā—villámlással; dikṣu—minden irányban; trāsayat—megijesztve; stanayitnunā—mennydörgéssel.

FORDÍTÁS

Egy pillanat alatt az egész eget sűrű felhők borították be, s rettentő mennydörgés hallatszott. Villámok ragyogtak fel, és szakadt az eső.

SB 4.10.22 - SB 4.10.24