HU/SB 4.15.12

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Pṛthu király megjelenése és megkoronázása

SB 4.15.11 - SB 4.15.13

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

12. VERS

sarit-samudrā girayo

nāgā gāvaḥ khagā mṛgāḥ

dyauḥ kṣitiḥ sarva-bhūtāni

samājahrur upāyanam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sarit—a folyók; samudrāḥ—a tengerek; girayaḥ—a hegyek; nāgāḥ—a kígyók; gāvaḥ—a tehenek; khagāḥ—a madarak; mṛgāḥ—a vadak; dyauḥ—az ég; kṣitiḥ—a föld; sarva-bhūtāni—minden élőlény; samājahruḥ—gyűjtöttek; upāyanam—különféle ajándékokat.

FORDÍTÁS

A folyók, tengerek, dombok, hegyek, kígyók, tehenek, madarak, vadállatok, a mennyei bolygók, a Föld és a többi élőlény is mind ajándékokat gyűjtöttek a királynak, ki-ki tehetsége szerint.

SB 4.15.11 - SB 4.15.13