HU/SB 7.3.5

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - HARMADIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu halhatatlanná akar válni

SB 7.3.4 - SB 7.3.6

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

5. VERS

cukṣubhur nady-udanvantaḥ

sadvīpādriś cacāla bhūḥ

nipetuḥ sagrahās tārā

jajvaluś ca diśo daśa

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

cukṣubhuḥ—felkavarodtak; nadī-udanvantaḥ—a folyók és az óceánok; sa-dvīpa—szigetekkel; adriḥ—és hegyek; cacāla—remegtek; bhūḥ—a föld felszíne; nipetuḥ—leestek; sa-grahāḥ—a bolygókkal; tārāḥ—a csillagok; jajvaluḥ—lángolt; ca—szintén; diśaḥ daśa—a tíz irány.

FORDÍTÁS

Szigorú önsanyargatásának a hatására felkavarodtak a folyók és az óceánok, a föld felszíne hegyeivel és szigeteivel a hátán remegni kezdett, csillagok és bolygók hullottak alá. Minden égtáj lángokban állt.

SB 7.3.4 - SB 7.3.6