HU/SB 8.7.5
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- kṛta-sthāna-vibhāgās ta
- evaṁ kaśyapa-nandanāḥ
- mamanthuḥ paramaṁ yattā
- amṛtārthaṁ payo-nidhim
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kṛta—elrendezve; sthāna-vibhāgāḥ—a helyek beosztása, amelyeket fogniuk kellett; te—ők; evam—ily módon; kaśyapa-nandanāḥ—Kaśyapa fiai (a félistenek és a démonok egyaránt); mamanthuḥ—köpülték; paramam—nagy; yattāḥ—erőfeszítéssel; amṛta-artham—hogy nektárhoz jussanak; payaḥ-nidhim—a tejóceánt.
FORDÍTÁS
Miután Kaśyapa fiai, a félistenek és a démonok megegyeztek, hogyan fogják a kígyót, hozzáláttak feladatukhoz, azzal a vággyal, hogy a tejóceán köpülésével nektárhoz jussanak.