HU/SB 8.18.30

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva, a törpe-inkarnáció

SB 8.18.29 - SB 8.18.31

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

30. VERS

adya naḥ pitaras tṛptā

adya naḥ pāvitaṁ kulam

adya sviṣṭaḥ kratur ayaṁ

yad bhavān āgato gṛhān

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

adya—ma; naḥ—miénk; pitaraḥ—ősatyák; tṛptāḥ—elégedettek; adya—ma; naḥ—miénk; pāvitam—megtisztult; kulam—az egész család; adya—ma; su-iṣṭaḥ—helyesen végrehajtott; kratuḥ—az áldozat; ayam—ezt; yat—mert; bhavān—Te, Uram; āgataḥ—érkeztél; gṛhān—otthonunkba.

FORDÍTÁS

Ó, Uram! Valamennyi ősatyám elégedett most, mert kegyesen eljöttél otthonunkba. Családunk és egész dinasztiánk megtisztult, s jelenlétednek köszönhetően az áldozat, amelyet most végzünk, sikeresen bevégeztetett.

SB 8.18.29 - SB 8.18.31