HU/SB 8.21.21

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HUSZONEGYEDIK FEJEZET: Az Úr elfogja Bali Mahārāját

SB 8.21.20 - SB 8.21.22

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

21. VERS

yo no bhavāya prāg āsīd

abhavāya divaukasām

sa eva bhagavān adya

vartate tad-viparyayam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yaḥ—az időtényező, amely az Istenség Legfelsőbb Személyiségét képviseli; naḥ—a miénk; bhavāya—a fejlődésért; prāk—korábban; āsīt—helyzetű; abhavāya—a vereségéért; diva-okasām—félisteneknek; saḥ—az az időtényező; eva—valóban; bhagavān—a Legfelsőbb Személy képviselője; adya—ma; vartate—létezik; tat-viparyayam—ellenünk van.

FORDÍTÁS

A legfelsőbb időtényező, amely a Legfelsőbb Személyt képviseli, korábban nekünk kedvezett, s nem a félisteneknek, most azonban ugyanez az időtényező ellenünk van.

SB 8.21.20 - SB 8.21.22