HU/SB 9.16.5
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- vyabhicāraṁ munir jñātvā
- patnyāḥ prakupito ’bravīt
- ghnataināṁ putrakāḥ pāpām
- ity uktās te na cakrire
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vyabhicāram—házasságtörést; muniḥ—Jamadagni, a nagy bölcs; jñātvā—megértette; patnyāḥ—feleségéé; prakupitaḥ—dühös lett; abravīt—mondta; ghnata—öljétek meg; enām—őt; putrakāḥ—kedves fiaim; pāpām—bűnös; iti uktāḥ—ezt a tanácsot kapva; te—az összes fiú; na—nem; cakrire—végrehajtották az utasítását.
FORDÍTÁS
Jamadagni, a nagy bölcs rájött, hogy felesége házasságtörést követett el az elméjében, ezért éktelen haragra gerjedt, s így szólt a fiaihoz: „Kedves fiaim, öljétek meg ezt a bűnös asszonyt!” A fiúk azonban nem hajtották végre a parancsát.