HU/SB 9.22.4-5

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Ajamīḍha leszármazottjai

SB 9.22.3 - SB 9.22.6

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

4-5. VERSEK

yo ’jamīḍha-suto hy anya

ṛkṣaḥ saṁvaraṇas tataḥ

tapatyāṁ sūrya-kanyāyāṁ

kurukṣetra-patiḥ kuruḥ

parīkṣiḥ sudhanur jahnur

niṣadhaś ca kuroḥ sutāḥ

suhotro ’bhūt sudhanuṣaś

cyavano ’tha tataḥ kṛtī

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yaḥ—aki; ajamīḍha-sutaḥ—egy fiú volt, aki Ajamīḍhától született; hi—valójában; anyaḥ—másik; ṛkṣaḥ—Ṛkṣa; saṁvaraṇaḥ—Saṁvaraṇa; tataḥ—tőle (Ṛkṣától); tapatyām—Tapatī; sūrya-kanyāyām—a napisten leányának méhében; kurukṣetra-patiḥ—Kurukṣetra királya; kuruḥ—Kuru született; parīkṣiḥ sudhanuḥ jahnuḥ niṣadhaḥ ca—Parīkṣi, Sudhanu, Jahnu és Niṣadha; kuroḥ—Kurunak; sutāḥ—a fiai; suhotraḥ—Suhotra; abhūt—született; sudhanuṣaḥ—Sudhanutól; cyavanaḥ—Cyavana; atha—Suhotrától; tataḥ—tőle (Cyavanától); kṛtī—egy Kṛtī nevű fiú.

FORDÍTÁS

Ajamīḍha egy másik fiát Ṛkṣának hívták. Ṛkṣától született egy Saṁvaraṇa nevű fiú, Saṁvaraṇától Tapatī nevű felesége, a napisten leánya méhéből pedig Kuru jött a világra, Kurukṣetra királya. Kurunak négy fia volt: Parīkṣi, Sudhanu, Jahnu és Niṣadha. Sudhanutól született Suhotra, Suhotrától pedig Cyavana. Cyavanától Kṛtī született.

SB 9.22.3 - SB 9.22.6