HU/SB 10.2.3
Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - MÁSODIK FEJEZET: A félistenek fohásza az anyaméhben megjelent Úr Kṛṣṇához
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- te pīḍitā niviviśuḥ
- kuru-pañcāla-kekayān
- śālvān vidarbhān niṣadhān
- videhān kośalān api
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
te—ők (a Yadu-dinasztia királyai); pīḍitāḥ—üldöztetve; niviviśuḥ—menedéket kerestek vagy elmentek a birodalmakba; kuru-pañcāla—a Kuruk és Pañcālák által elfoglalt országok; kekayān—a Kekayák országai; śālvān—a Śālvák által elfoglalt országok; vidarbhān—a Vidarbhák által elfoglalt országok; niṣadhān—a Niṣadhák által elfoglalt országok; videhān—Videha ország; kośalān api—valamint a Kośalák által elfoglalt országok.
FORDÍTÁS
A démoni királyok zaklatása miatt a Yadavák elhagyták birodalmaikat, és mások, a Kuruk, a Pañcālák, a Kekayák, a Śālvák, a Vidarbhák, a Niṣadhák, a Videhák és a Kośalák királyságaiba menekültek.