HU/SB 10.4.24

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Kaṁsa király rémtettei

SB 10.4.23 - SB 10.4.25

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

24. VERS

mocayām āsa nigaḍād

viśrabdhaḥ kanyakā-girā

devakīṁ vasudevaṁ ca

darśayann ātma-sauhṛdam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

mocayām āsa—Kaṁsa kiszabadította őket; nigaḍāt—vasbilincseikből; viśrabdhaḥ—teljes bizalommal; kanyakā-girā—Durgā istennő szavaiban; devakīm—húga, Devakī felé; vasudevam ca—és sógora, Vasudeva felé; darśayan—teljesen kimutatva; ātma-sauhṛdam—családi kapcsolatát.

FORDÍTÁS

Kaṁsa maradéktalanul hitt Durgā istennő szavaiban, ezért kimutatta rokoni szeretetét Devakī és Vasudeva iránt, s azonnal megszabadította őket vasbilincseiktől.

SB 10.4.23 - SB 10.4.25