HU/SB 7.5.28

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia

SB 7.5.27 - SB 7.5.29

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

28. VERS

śrī-guru-putra uvāca

na mat-praṇītaṁ na para-praṇītaṁ

suto vadaty eṣa tavendra-śatro

naisargikīyaṁ matir asya rājan

niyaccha manyuṁ kad adāḥ sma mā naḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-guru-putraḥ uvāca—Śukrācāryának, Hiraṇyakaśipu lelki tanítómesterének a fia így szólt; na—nem; mat-praṇītam—általam oktatott; na—sem; para-praṇītam—bárki más által oktatott; sutaḥ—a fiú (Prahlāda); vadati—mondja; eṣaḥ—ez; tava—tiéd; indra-śatro—ó, Indra király ellensége; naisargikī—természetes; iyam—ez; matiḥ—hajlam; asya—övé; rājan—ó, király; niyaccha—add fel; manyum—dühöt; kat—hiba; adāḥ—sajátság; sma—valójában; mā—ne; naḥ—nekünk.

FORDÍTÁS

Śukrācāryának, Hiraṇyakaśipu lelki tanítómesterének a fia így szólt: Ó, Indra király ellensége, ó, fejedelem! Nem én tanítottam arra a fiadat, Prahlādát, amiről beszél, és nem is más tette ezt! Az ösztönös odaadó szolgálat természetesen alakult ki benne. Kérlek hát, csillapodj, és ne vádolj minket fölöslegesen! Nem helyes egy brāhmaṇát így megsérteni.

SB 7.5.27 - SB 7.5.29