CS/BG 11.17: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ| | [[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ|C17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 11.16| BG 11.16]] '''[[CS/BG 11.16|BG 11.16]] - [[CS/BG 11.18|BG 11.18]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 11.18| BG 11.18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 11.16| BG 11.16]] '''[[CS/BG 11.16|BG 11.16]] - [[CS/BG 11.18|BG 11.18]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 11.18| BG 11.18]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Czech}} | ||
==== VERŠ 17 ==== | ==== VERŠ 17 ==== | ||
<div class=" | <div class="devanagari"> | ||
: | :किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च | ||
: | :तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् । | ||
: | :पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् | ||
: | :दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥१७॥ | ||
</div> | |||
<div class="verse"> | |||
:kirīṭinaṁ gadinaṁ cakriṇaṁ ca | |||
:tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam | |||
:paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād | |||
:dīptānalārka-dyutim aprameyam | |||
</div> | </div> | ||
==== Překlad slovo od slova ==== | ==== Překlad slovo od slova ==== | ||
<div class="synonyms | <div class="synonyms"> | ||
kirīṭinam — helmicemi; gadinam — kyji; cakriṇam — disky; ca — také; tejaḥ-rāśim — záře; sarvataḥ — na všech stranách; dīpti-mantam — oslňující; paśyāmi — vidím; tvām — Tebe; durnirīkṣyam — obtížné se dívat; samantāt — všude; dīpta-anala — planoucí oheň; arka — slunce; dyutim — sluneční záře; aprameyam — nezměrná. | ''kirīṭinam'' — helmicemi; ''gadinam'' — kyji; ''cakriṇam'' — disky; ''ca'' — také; ''tejaḥ-rāśim'' — záře; ''sarvataḥ'' — na všech stranách; ''dīpti-mantam'' — oslňující; ''paśyāmi'' — vidím; ''tvām'' — Tebe; ''durnirīkṣyam'' — obtížné se dívat; ''samantāt'' — všude; ''dīpta-anala'' — planoucí oheň; ''arka'' — slunce; ''dyutim'' — sluneční záře; ''aprameyam'' — nezměrná. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 26: | Line 31: | ||
Je těžké se na tvou podobu dívat, protože do všech stran šíří oslnivý jas podobný planoucímu ohni či nezměrné záři slunce. Přesto vidím tuto zářící podobu všude, ozdobenou různými korunami, kyji a disky. | Je těžké se na tvou podobu dívat, protože do všech stran šíří oslnivý jas podobný planoucímu ohni či nezměrné záři slunce. Přesto vidím tuto zářící podobu všude, ozdobenou různými korunami, kyji a disky. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 18:09, 26 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
VERŠ 17
- किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
- तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
- पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
- दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥१७॥
- kirīṭinaṁ gadinaṁ cakriṇaṁ ca
- tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam
- paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād
- dīptānalārka-dyutim aprameyam
Překlad slovo od slova
kirīṭinam — helmicemi; gadinam — kyji; cakriṇam — disky; ca — také; tejaḥ-rāśim — záře; sarvataḥ — na všech stranách; dīpti-mantam — oslňující; paśyāmi — vidím; tvām — Tebe; durnirīkṣyam — obtížné se dívat; samantāt — všude; dīpta-anala — planoucí oheň; arka — slunce; dyutim — sluneční záře; aprameyam — nezměrná.
Překlad
Je těžké se na tvou podobu dívat, protože do všech stran šíří oslnivý jas podobný planoucímu ohni či nezměrné záři slunce. Přesto vidím tuto zářící podobu všude, ozdobenou různými korunami, kyji a disky.