CS/BG 11.34: Difference between revisions

Latest revision as of 18:15, 26 June 2018

Bhagavad-gītā taková, jaká je - KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba

BG 11.33 - BG 11.35

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERŠ 34

द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च

कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।

मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा

युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥३४॥

droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca jayadrathaṁ ca

karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān

mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā

yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān

Překlad slovo od slova

droṇam ca — také Droṇu; bhīṣmam ca — také Bhīṣmu; jayadratham ca — také Jayadrathu; karṇam — Karṇu; tathā — také; anyān — ostatní; api — zajisté; yodha-vīrān — velké bojovníky; mayā — Mnou; hatān — již zabité; tvam — ty; jahi — znič; mā — ne; vyathiṣṭhāḥ — buď rozrušený; yudhyasva — jen bojuj; jetā asi — porazíš; raṇe — v boji; sapatnān — nepřátele.

Překlad

Droṇu, Bhīṣmu, Jayadrathu, Karṇu a ostatní velké válečníky jsem již zahubil. Proto je zabij a nebuď rozrušený. Jen bojuj a v bitvě své nepřátele porazíš.

Význam

Každý plán chystá Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, ale k svým oddaným, kteří uskutečňují Jeho plán podle Jeho přání, je tak laskavý a milostivý, že chce, aby zásluhy připadly jim. Život má tedy vypadat tak, že každý jedná s vědomím Kṛṣṇy a pozná Nejvyšší Osobnost Božství prostřednictvím duchovního učitele. Plánům Nejvyššího Pána Kṛṣṇy, Osobnosti Božství, lze porozumět Kṛṣṇovou milostí a plány pravých oddaných Pána jsou na stejné úrovni jako Pánovy. Je třeba se podle nich zařídit a tak zvítězit v boji o přežití.

BG 11.33 - BG 11.35

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ|B34]]
+[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA JEDENÁCTÁ|C34]]
 <div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 11| KAPITOLA JEDENÁCTÁ: Vesmírná podoba]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 11.33| BG 11.33]] '''[[CS/BG 11.33|BG 11.33]] - [[CS/BG 11.35|BG 11.35]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 11.35| BG 11.35]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Czech}}
 ==== VERŠ 34 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
-:''tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva''
+:द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
-:''jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṁ samṛddham''
+:कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् ।
-:''mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva''
+:मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
-:''nimitta-mātraṁ bhava savya-sācin''
+:युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ॥३४॥
+</div>
+<div class="verse">
+:droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca jayadrathaṁ ca
+:karṇaṁ tathānyān api yodha-vīrān
+:mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā
+:yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
 </div>
 ==== Překlad slovo od slova  ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-tasmāt — proto; tvam — ty; uttiṣṭha — povstaň; yaśaḥ — slávu; labhasva — získej; jitvā — porážející; śatrūn — nepřátele; bhuṅkṣva — užívej si; rājyam — království; samṛddham — vzkvétajícího; mayā — Mnou; eva — zajisté; ete — ti všichni; nihatāḥ — zabiti; pūrvam eva — jak bylo předem zařízeno; nimitta-mātram — pouhou příčinou; bhava — staň se; savya-sācin — ó Savyasācī.
+''droṇam ca'' — také Droṇu; ''bhīṣmam ca'' — také Bhīṣmu; ''jayadratham ca'' — také Jayadrathu; ''karṇam'' — Karṇu; ''tathā'' — také; ''anyān'' — ostatní; ''api'' — zajisté; ''yodha-vīrān'' — velké bojovníky; ''mayā'' — Mnou; ''hatān'' — již zabité; ''tvam'' — ty; ''jahi'' — znič; ''mā'' — ne; ''vyathiṣṭhāḥ'' — buď rozrušený; ''yudhyasva'' — jen bojuj; ''jetā asi'' — porazíš; ''raṇe'' — v boji; ''sapatnān'' — nepřátele.
 </div>
@@ Line 24: / Line 29: @@
 <div class="translation">
-Proto povstaň, připrav se k boji a získej slávu. Poraž své nepřátele a užívej vzkvétajícího království. Jejich smrt jsem již zařídil a ty, Savysācī, můžeš být jen pouhým nástrojem v boji.
+Droṇu, Bhīṣmu, Jayadrathu, Karṇu a ostatní velké válečníky jsem již zahubil. Proto je zabij a nebuď rozrušený. Jen bojuj a v bitvě své nepřátele porazíš.
 </div>
@@ Line 31: / Line 35: @@
 <div class="purport">
-Slovo savya-sācin poukazuje na toho, kdo dokáže na bojišti mistrovsky střílet z luku; Arjuna je tedy osloven jako zkušený bojovník schopný šípy zabíjet své nepřátele. Významná jsou také slova “jen se staň nástrojem” (nimitta-mātram). Celý svět je v pohybu podle plánu Nejvyšší Osobnosti Božství. Ti, kterým se nedostává poznání, si pošetile myslí, že příroda jedná bez jakéhokoliv plánu a že všechny projevy vznikají náhodou. Mnoho takzvaných vědců tvrdí: “Asi to bylo tak,” nebo “Možná spíše tak,” ale “asi” a “možná” neplatí. V hmotném světě je uskutečňován určitý plán. Jaký? Vesmírný projev umožňuje podmíněným duším vrátit se k Bohu, zpátky domů. Dokud mají panovačnou mentalitu a snaží se tak ovládat hmotnou přírodu, zůstávají podmíněné. Ten, kdo však dokáže pochopit plán Nejvyššího Pána a rozvíjí vědomí Kṛṣṇy, je nanejvýš inteligentní. Stvoření a zničení vesmírného projevu podléhá svrchovanému řízení Boha, a bitva na Kurukṣetře tedy představovala Jeho plán. Arjuna se odmítal boje zúčastnit, ale bylo mu doporučeno, aby bojoval v souladu s touhou Nejvyššího Pána; pak bude šťastný. Ten, kdo si je plně vědom Kṛṣṇy a jehož život je tak zasvěcen transcendentální službě Pánu, je dokonalý.
+Každý plán chystá Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, ale k svým oddaným, kteří uskutečňují Jeho plán podle Jeho přání, je tak laskavý a milostivý, že chce, aby zásluhy připadly jim. Život má tedy vypadat tak, že každý jedná s vědomím Kṛṣṇy a pozná Nejvyšší Osobnost Božství prostřednictvím duchovního učitele. Plánům Nejvyššího Pána Kṛṣṇy, Osobnosti Božství, lze porozumět Kṛṣṇovou milostí a plány pravých oddaných Pána jsou na stejné úrovni jako Pánovy. Je třeba se podle nich zařídit a tak zvítězit v boji o přežití.
 </div>