CS/BG 17.20: Difference between revisions

Latest revision as of 19:05, 26 June 2018

Bhagavad-gītā taková, jaká je - KAPITOLA SEDMNÁCTÁ: Druhy víry

BG 17.19 - BG 17.21

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

VERŠ 20

दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।

देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥२०॥

dātavyam iti yad dānaṁ

dīyate 'nupakāriṇe

deśe kāle ca pātre ca

tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam

Překlad slovo od slova

dātavyam — hoden darování; iti — takto; yat — ten, který; dānam — milodar; dīyate — je dán; anupakāriṇe — bez ohledu na odměnu; deśe — na správném místě; kāle — ve správnou dobu; ca — také; pātre — vhodné osobě; ca — a; tat — ten; dānam — milodar; sāttvikam — patřící ke kvalitě dobra; smṛtam — je považován.

Překlad

Milodar dávaný z povinnosti, bez očekávání odplaty, ve správnou dobu, na správném místě a osobě, která ho je hodna, patří ke kvalitě dobra.

Význam

Ve védské literatuře je doporučeno dávat milodary osobám, které se věnují duchovním činnostem. Nikde se nedoporučuje dobročinnost bez rozlišování — vždy se hledí na duchovní dokonalost. Proto je doporučeno dávat milodary na poutních místech, při zatmění měsíce či slunce, na konci měsíce, kvalifikovanému brāhmaṇovi nebo vaiṣṇavovi (oddanému) a také v chrámech. Je třeba je dávat bez myšlenek na odměnu. Někdy se ze soucitu dávají milodary chudým, ale pokud jich nejsou hodni, nepřinese to dárci žádný duchovní pokrok. Vedy tedy neradí dávat milodary neuváženým způsobem.

BG 17.19 - BG 17.21

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDMNÁCTÁ|B20]]
+[[Category:CS/Bhagavad-gītā - KAPITOLA SEDMNÁCTÁ|C20]]
 <div style="float:left">'''[[Czech - Bhagavad-gītā taková, jaká je|Bhagavad-gītā taková, jaká je]] - [[CS/BG 17| KAPITOLA SEDMNÁCTÁ: Druhy víry]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=CS/BG 17.19| BG 17.19]] '''[[CS/BG 17.19|BG 17.19]] - [[CS/BG 17.21|BG 17.21]]''' [[File:Go-next.png|link=CS/BG 17.21| BG 17.21]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Czech}}
 ==== VERŠ 20 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
-:''dātavyam iti yad dānaṁ''
+:दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
-:''dīyate 'nupakāriṇe''
+:देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥२०॥
-:''deśe kāle ca pātre ca''
+</div>
-:''tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam''
+<div class="verse">
+:dātavyam iti yad dānaṁ
+:dīyate 'nupakāriṇe
+:deśe kāle ca pātre ca
+:tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam
 </div>
 ==== Překlad slovo od slova  ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-dātavyam — hoden darování; iti — takto; yat — ten, který; dānam — milodar; dīyate — je dán; anupakāriṇe — bez ohledu na odměnu; deśe — na správném místě; kāle — ve správnou dobu; ca — také; pātre — vhodné osobě; ca — a; tat — ten; dānam — milodar; sāttvikam — patřící ke kvalitě dobra; smṛtam — je považován.
+''dātavyam'' — hoden darování; ''iti'' — takto; ''yat'' — ten, který; ''dānam'' — milodar; ''dīyate'' — je dán; ''anupakāriṇe'' — bez ohledu na odměnu; ''deśe'' — na správném místě; ''kāle'' — ve správnou dobu; ''ca'' — také; ''pātre'' — vhodné osobě; ''ca'' — a; ''tat'' — ten; ''dānam'' — milodar; ''sāttvikam'' — patřící ke kvalitě dobra; ''smṛtam'' — je považován.
 </div>
@@ Line 25: / Line 28: @@
 <div class="translation">
 Milodar dávaný z povinnosti, bez očekávání odplaty, ve správnou dobu, na správném místě a osobě, která ho je hodna, patří ke kvalitě dobra.
 </div>
@@ Line 33: / Line 34: @@
 <div class="purport">
 Ve védské literatuře je doporučeno dávat milodary osobám, které se věnují duchovním činnostem. Nikde se nedoporučuje dobročinnost bez rozlišování — vždy se hledí na duchovní dokonalost. Proto je doporučeno dávat milodary na poutních místech, při zatmění měsíce či slunce, na konci měsíce, kvalifikovanému brāhmaṇovi nebo vaiṣṇavovi (oddanému) a také v chrámech. Je třeba je dávat bez myšlenek na odměnu. Někdy se ze soucitu dávají milodary chudým, ale pokud jich nejsou hodni, nepřinese to dárci žádný duchovní pokrok. Vedy tedy neradí dávat milodary neuváženým způsobem.
 </div>