CS/BG 8.18

Bhagavad-gītā taková, jaká je - KAPITOLA OSMÁ: Dosažení Nejvyššího

BG 8.17 - BG 8.19

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

VERŠ 18

avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ

prabhavanty ahar-āgame

rātry-āgame pralīyante

tatraivāvyakta-saṁjñake

Překlad slovo od slova

avyaktāt — z neprojeveného; vyaktayaḥ — živé bytosti; sarvāḥ — všechny; prabhavanti — projeví se; ahaḥ-āgame — na počátku dne; rātri-āgame — s příchodem noci; pralīyante — jsou zničeny; tatra — do toho; eva — jistě; avyakta — neprojevené; saṁjñake — co se nazývá.

Překlad

Na počátku Brahmova dne se všechny živé bytosti projeví z neprojeveného stavu, a když nastane Brahmova noc, opět splynou s neprojeveným.

BG 8.17 - BG 8.19