HE/BG 1.13: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 1| | [[Category:HE/בְּהַגַוַד-גִיתָא - פרק 1|H13]] | ||
<div dir="rtl"> | |||
<div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 1| פרק ראשון: תצפית בכוחות הצבא בשדה הקרב בקוּרוּקְשֵׁתְרַה]]'''</div> | <div style="float:right">'''[[Hebrew - בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא|בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא]] - [[HE/BG 1| פרק ראשון: תצפית בכוחות הצבא בשדה הקרב בקוּרוּקְשֵׁתְרַה]]'''</div> | ||
<div style="float:left">[[File:Go- | <div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 1.12|ב.ג. 1.12]] '''[[HE/BG 1.12|ב.ג. 1.12]] - [[HE/BG 1.14|ב.ג. 1.14]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 1.14|ב.ג. 1.14]]</div> | ||
{{RandomImage|Hebrew}} | |||
{{ | |||
==== פסוק 13 ==== | ==== פסוק 13 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः । | |||
:सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :תַתַהּ שַׂנֹקְהָאשׂ צַ׳ה בְּהֵרְיַשׂ צַ׳ה פַּנַּוָאנַקַה-גוֹמוּקְהָאהּ | ||
: | :סַהַסַיְוָאבְּהְיַהַנְיַנְתַה סַה שַׂבְּדַס תוּמוּלוֹ ׳בְּהַוַת | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 20: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''תַתַהּ''—ואז; ''שַׂנְֹקְהָאהּ''—קונכיות; ''צַ׳ה''—ו-; ''בְּהֵרְיַהּ''—תופים עצומים; ''צַ׳ה''—ו-; ''פַּנַּוַה-אָנַקַה''—תופים קטנים ותופי דוד; ''גוֹ-מוּקְהָאהּ''—שופרות; ''סַהַסָא''—לפתע; ''אֵוַה''—אכן; ''אַבְּהְיַהַנְיַנְתַה''—הוכו; ''סַהּ''—הזה; ''שַׂבְּדַהּ''—הצליל; ''תוּמוּלַהּ''—רעש מחריש אוזניים; ''אַבְּהַוַת''—היה. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 25: | Line 26: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
ואז פרצו לפתע בקול תרועה רמה קונכיות, תופים, שופרות, חצוצרות וקרנות, | ואז פרצו לפתע בקול תרועה רמה קונכיות, תופים, שופרות, חצוצרות וקרנות, וצליליהם הצטרפו לרעש מחריש אוזניים. | ||
וצליליהם הצטרפו לרעש מחריש אוזניים. | |||
</div> | </div> | ||
<div style="float:left" dir="rtl">[[File:Go-previous-rtl.png|link=HE/BG 1.12|ב.ג. 1.12]] '''[[HE/BG 1.12|ב.ג. 1.12]] - [[HE/BG 1.14|ב.ג. 1.14]]''' [[File:Go-next-rtl.png|link=HE/BG 1.14|ב.ג. 1.14]]</div> | |||
</div> | </div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 13:21, 27 June 2018
א.צ'. בְּהַקְתִיוֵדָאנְתַה סְוָאמִי פְּרַבְּהוּפָּאדַה
פסוק 13
- ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
- सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥१३॥
- תַתַהּ שַׂנֹקְהָאשׂ צַ׳ה בְּהֵרְיַשׂ צַ׳ה פַּנַּוָאנַקַה-גוֹמוּקְהָאהּ
- סַהַסַיְוָאבְּהְיַהַנְיַנְתַה סַה שַׂבְּדַס תוּמוּלוֹ ׳בְּהַוַת
מילה אחרי מילה
תַתַהּ—ואז; שַׂנְֹקְהָאהּ—קונכיות; צַ׳ה—ו-; בְּהֵרְיַהּ—תופים עצומים; צַ׳ה—ו-; פַּנַּוַה-אָנַקַה—תופים קטנים ותופי דוד; גוֹ-מוּקְהָאהּ—שופרות; סַהַסָא—לפתע; אֵוַה—אכן; אַבְּהְיַהַנְיַנְתַה—הוכו; סַהּ—הזה; שַׂבְּדַהּ—הצליל; תוּמוּלַהּ—רעש מחריש אוזניים; אַבְּהַוַת—היה.
תרגום
ואז פרצו לפתע בקול תרועה רמה קונכיות, תופים, שופרות, חצוצרות וקרנות, וצליליהם הצטרפו לרעש מחריש אוזניים.