HU/SB 1.6.7

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - HATODIK FEJEZET: Nārada és Vyāsadeva beszélgetése

SB 1.6.6 - SB 1.6.8

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

7. VERS

sāsvatantrā na kalpāsīd

yoga-kṣemaṁ mamecchatī

īśasya hi vaśe loko

yoṣā dārumayī yathā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sā—ő; asvatantrā—függött; na—nem; kalpā—képes; āsīt—volt; yoga-kṣemam—fenntartás; mama—enyém; icchatī—bár vágyik; īśasya—a gondviselés; hi—mivel; vaśe—irányítása alatt; lokaḥ—mindenki; yoṣā—bábu; dāru-mayī—fából készült; yathā—annyira.

FORDÍTÁS

Gondoskodni akart rólam, de nem volt független, ezért semmit sem tehetett értem. A világ teljes mértékben a Legfelsőbb Úr irányítása alatt áll, ezért mindenki olyan, akár egy fabábu a bábmester kezében.

SB 1.6.6 - SB 1.6.8