HU/SB 4.15.25

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Pṛthu király megjelenése és megkoronázása

SB 4.15.24 - SB 4.15.26

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

25. VERS

prabhavo hy ātmanaḥ stotram

jugupsanty api viśrutāḥ

hrīmantaḥ paramodārāḥ

pauruṣaṁ vā vigarhitam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

prabhavaḥ—nagy hatalmú személyek; hi—bizonyára; ātmanaḥ—maguknak; stotram—dicsőítés; jugupsanti—nem szeretik; api—bár; viśrutāḥ—nagyon híres; hrī-mantaḥ—szerény; parama-udārāḥ—nagyon nagylelkűek; pauruṣam—hatalmas tettek; vā—szintén; vigarhitam—elítélendő.

FORDÍTÁS

Ahogy a becsületes és nagylelkű ember nem szeret hallani elítélendő tetteiről, úgy a nagyon híres és hatalmas sem szereti hallani, ha dicsőítik.

SB 4.15.24 - SB 4.15.26