HU/SB 4.6.21

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát

SB 4.6.19-20 - SB 4.6.22

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

21. VERS

karṇāntraikapadāśvāsyair

nirjuṣṭaṁ vṛka-nābhibhiḥ

kadalī-khaṇḍa-saṁruddha-

nalinī-pulina-śriyam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

karṇāntra—a karṇāntra; ekapada—az ekapada; aśvāsyaiḥ—az aśvāsya; nirjuṣṭam—teljesen élvezve; vṛka-nābhibhiḥ—a vṛka és a nābhī, azaz kastūrī őzzel; kadalī—a banánfáknak; khaṇḍa—csoportokkal; saṁruddha—befedett; nalinī—lótuszvirágokkal teli kis tavaknak; pulina—a homokos partokkal; śriyam—nagyon szép.

FORDÍTÁS

Különféle őzfajok is élnek erdeiben: a karṇāntra, az ekapada, az aśvāsya, a vṛka, valamint a kastūrī őz, ami pézsmát termel. A hegyoldalak apró tavait csodálatos banánfák övezik.

SB 4.6.19-20 - SB 4.6.22