HU/SB 4.7.12

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata

SB 4.7.11 - SB 4.7.13

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

12. VERS

kṛcchrāt saṁstabhya ca manaḥ

prema-vihvalitaḥ sudhīḥ

śaśaṁsa nirvyalīkena

bhāveneśaṁ prajāpatiḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

kṛcchrāt—nagy erőfeszítéssel; saṁstabhya—megbékítve; ca—szintén; manaḥ—elme; prema-vihvalitaḥ—a szeretettől és a ragaszkodástól megzavarodva; su-dhīḥ—aki valóban magához tért; śaśaṁsa—dicsőítette; nirvyalīkena—kétszínűség nélkül, azaz nagy szeretettel; bhāvena—érezve; īśam—az Úr Śivának; prajāpatiḥ—Dakṣa király.

FORDÍTÁS

Ekkor Dakṣa király, akit a szeretet és ragaszkodás érzése kínzott, valóban magához tért. Nyugalmat erőltetett magára, uralkodott érzésein, és tiszta tudattal imákat kezdett zengeni az Úr Śivához.

SB 4.7.11 - SB 4.7.13