HU/SB 5.1.25

Śrīmad-Bhāgavatam - Ötödik Ének - ELSŐ FEJEZET: Priyavrata Mahārāja tettei

SB 5.1.24 - SB 5.1.26

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

25. VERS

āgnīdhredhmajihva-yajñabāhu-mahāvīra-hiraṇyareto-ghṛtapṛṣṭha-savana-medhātithi-vītihotra-kavaya iti sarva evāgni-nāmānaḥ.

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

āgnīdhra—Āgnīdhra; idhma-jihva—Idhmajihva; yajña-bāhu—Yajñabāhu; mahā-vīra—Mahāvīra; hiraṇya-retaḥ—Hiraṇyaretā; ghṛtapṛṣṭha—Ghṛtapṛṣṭha; savana—Savana; medhā-tithi—Medhātithi; vītihotra—Vītihotra; kavayaḥ—és Kavi; iti—így; sarve—ők mind; eva—bizonyára; agni—a tűz irányító félistenének; nāmānaḥ—nevei.

FORDÍTÁS

Priyavrata Mahārāja tíz fiát Āgnīdhrának, Idhmajihvának, Yajñabāhunak, Mahāvīrának, Hiraṇyaretānak, Ghṛtapṛṣṭhának, Savanának, Medhātithinek, Vītihotrának és Kavinak hívták. Ezeken a neveken szólítják Agnit, a tűz istenét is.

SB 5.1.24 - SB 5.1.26