HU/SB 6.18.54: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H54]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 18. fejezet|H54]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.18: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.53| SB 6.18.53]] '''[[HU/SB 6.18.53|SB 6.18.53]] - [[HU/SB 6.18.55|SB 6.18.55]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.55| SB 6.18.55]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.18.53| SB 6.18.53]] '''[[HU/SB 6.18.53|SB 6.18.53]] - [[HU/SB 6.18.55|SB 6.18.55]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.18.55| SB 6.18.55]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 07:20, 30 August 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Diti megfogadja, hogy megöli Indra királyt
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
54. VERS
- sāṁvatsaraṁ puṁsavanaṁ
- vratam etad aviplutam
- dhārayiṣyasi cet tubhyaṁ
- śakra-hā bhavitā sutaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sāṁvatsaram—egy évig; puṁsavanam—puṁsavanának nevezett; vratam—fogadalmat; etat—ezt; aviplutam—anélkül hogy megszegnéd; dhārayiṣyasi—végezni fogod; cet—ha; tubhyam—neked; śakra-hā—Indra elpusztítója; bhavitā—lesz; sutaḥ—egy fiú.
FORDÍTÁS
Kaśyapa Muni folytatta: Ha legalább egy éven keresztül nagy hittel betartod ezt a fogadalmat, s így végrehajtod ezt a szertartást, amit puṁsavanának neveznek, akkor egy olyan fiút fogsz a világra hozni, aki meg fogja ölni Indrát. Ha azonban megszeged e fogadalmat, a fiú Indra barátja lesz.