HU/SB 8.10.4

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és a démonok között

SB 8.10.3 - SB 8.10.5

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

4. VERS

tataḥ sura-gaṇāḥ sarve

sudhayā pītayaidhitāḥ

pratisaṁyuyudhuḥ śastrair

nārāyaṇa-padāśrayāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tataḥ—ezután; sura-gaṇāḥ—a félistenek; sarve—mindannyian; sudhayā—a nektár által; pītayā—amelyet ittak; edhitāḥ—az ivástól feléledve; pratisaṁyuyudhuḥ—ellentámadásba lendültek a démonok ellen; śastraiḥ—megszokott fegyvereikkel; nārāyaṇa-pada-āśrayāḥ—a valódi fegyverük, hogy Nārāyaṇa lótuszlába a menedékük.

FORDÍTÁS

Ezután a nektártól új erőre kapva a félistenek, akik mindig Nārāyaṇa lótuszlábának oltalmát élvezik, harci vágyban égve fegyvereikkel ellentámadásba lendültek.

SB 8.10.3 - SB 8.10.5