HU/SB 8.10.5
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- tatra daivāsuro nāma
- raṇaḥ parama-dāruṇaḥ
- rodhasy udanvato rājaṁs
- tumulo roma-harṣaṇaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tatra—ott (a tejóceán partján); daiva—a félistenek; asuraḥ—a démonok; nāma—ahogy híresek; raṇaḥ—harc; parama—nagyon; dāruṇaḥ—ádáz; rodhasi—a tenger partján; udanvataḥ—a tejóceánnak; rājan—ó, király; tumulaḥ—zengő; roma-harṣaṇaḥ—lúdbőrözve.
FORDÍTÁS
Ó, király! A félistenek és a démonok ádáz csatát vívtak a tejóceán partján. A csata olyan rettenetes volt, hogy már attól borzongani kezd az ember, hogy hall róla.