HU/SB 8.12.18
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- tato dadarśopavane vara-striyaṁ
- vicitra-puṣpāruṇa-pallava-drume
- vikrīḍatīṁ kanduka-līlayā lasad-
- dukūla-paryasta-nitamba-mekhalām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—ezután; dadarśa—az Úr Śiva látott; upavane—egy szép erdőben; vara-striyam—egy nagyon gyönyörű nőt; vicitra—sokféle; puṣpa—virágok; aruṇa—rózsaszín; pallava—levelek; drume—a fák között; vikrīḍatīm—játszott; kanduka—egy labdával; līlayā—játszadozva; lasat—csillogó; dukūla—egy szárival; paryasta—befedett; nitamba—csípőjén; mekhalām—övet viselt.
FORDÍTÁS
Ezek után az Úr Śiva a közelben egy pirosas-rózsaszín levelű fákkal és tengernyi különféle virággal teli erdőben egy csodálatos leányt pillantott meg, aki egy labdával játszott. Csípőjét csillogó szári fedte s öv díszítette.