HU/SB 8.23.7

Revision as of 08:42, 13 October 2019 by Aditya (talk | contribs) (Srimad-Bhagavatam Compile Form edit)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


7. VERS

yat-pāda-padma-makaranda-niṣevaṇena
brahmādayaḥ śaraṇadāśnuvate vibhūtīḥ
kasmād vayaṁ kusṛtayaḥ khala-yonayas te
dākṣiṇya-dṛṣṭi-padavīṁ bhavataḥ praṇītāḥ


SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yat—akinek; pāda-padma—lába lótuszvirágának; makaranda—a méze; niṣevaṇena—a szolgálat édességét megízlelve; brahma-ādayaḥ—olyan nagy személyiségek, mint az Úr Brahmā; śaraṇa-da—ó, Uram, mindenki legfelsőbb menedéke; aśnuvate—élvezik; vibhūtīḥ—a Tőled kapott áldások; kasmāt—hogyan; vayam—mi; ku-sṛtayaḥ—minden rabló és tolvaj; khala-yonayaḥ—egy irigy dinasztiában, azaz démonok családjában született; te—azok az asurák; dākṣiṇya-dṛṣṭi-padavīm—a helyzet, melyet kegyes pillantásod ad; bhavataḥ—Tiéd, Uram; praṇītāḥ—elérték.


FORDÍTÁS

Ó, mindenki legfelsőbb menedéke! Olyan nagy személyiségek, mint Brahmā élvezik tökéletességüket pusztán azzal, hogy örökké a lótuszlábadnak végzett szolgálat mézét ízlelik. Ami azonban minket illet, akik valamennyien démonok irigy családjában született rablók és korhelyek vagyunk, hogyan kaphattuk meg kegyedet? Egyedül azért fordulhatott elő, mert kegyed indokolatlan.