JV/Prabhupada 1057 - Bhagavad-gītā Ugi Kasuwur Minangka Gītopaniṣad, Underan Saking Seserepan Veda: Difference between revisions

Latest revision as of 18:07, 1 October 2020

Kaca Saderengipun - Video 0088

Kaca Sasampunipun - Video 1058

Original Vaniquotes page in English

660219-20 - Lecture BG Introduction - New York

Prabhupāda :

oṁ ajñāna-timirāndhasya

jñānāñjana-śalākayā

cakṣur unmīlitaṁ yena

tasmai śrī-gurave namaḥ

(Kawula mangestupada dhateng guru karohanen kawula, ingkang ngagem tejaning suluh seserepan sampun mbikakaken netra kawula, ingkang mboten saget mirsani amargi wonten ing salebetipun pepeteng saking kamboten-lantipan).

śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ

sthāpitaṁ yena bhū-tale

svayaṁ rūpaḥ kadā mahyaṁ

dadāti sva-padāntikam

(Benjang menapa Śrīla Rūpa Gosvāmī Prabhupāda, ingkang sampun njumenengaken ing ngalam donya menika, karya kagem maremaken pepinginanpun Śrī Caitanya, maringaken dhateng kawula pangayoman ing ngandhap sampeyan-padmanipun?)

vande 'haṁ śrī-guroḥ śrī-yuta-pada-kamalaṁ śrī-gurūn vaiṣṇavāṁś ca

śrī-rūpaṁ sāgrajātaṁ saha-gaṇa-raghunāthānvitaṁ taṁ sa-jīvam

sādvaitaṁ sāvadhūtaṁ parijana-sahitaṁ kṛṣṇa-caitanya-devaṁ

śrī-rādhā-kṛṣṇa-pādān saha-gaṇa-lalitā-śrī-viśākhānvitāṁś ca

(Kawula mangestupada ing ngandhap sampeyan-padmanipun guru karohanen kawula lan ing ngandhap sampeyan-padmanipun para guru karohanen sedaya ingkang wonten ing salebetipun galer paguron paladosan bhakti. Kawula mangestupada dhateng para Vaiṣṇava sedaya lan dhateng Sad Gosvāmī, ingkang nglimputi Śrīla Rūpa Gosvāmī, Śrīla Sanātana Gosvāmī, Raghunātha dāsa Gosvāmī, Jīva Gosvāmī lan para mitranipun sedaya. Kawula mangestupada dhateng Śrī Advaita Ācārya Prabhu, Śrī Nityānanda Prabhu, Śrī Caitanya Mahāprabhu kaliyan para mitranipun sedaya ingkang dipunpangagengi dening Śrīvāsa Ṭhākura. Lajeng kawulo mangestupada kanthi tulus ing sakngandhapipun sampeyan-padmanipun Gusti Pangeran Śrī Kṛṣṇa, Śrīmatī Rādhārāṇī lan para gopī sedaya, ingkang dipunpangagengi dening Lalitā lan Viśākhā).

he kṛṣṇa karuṇā-sindho

dīna-bandho jagat-pate

gopeśa gopikā-kānta

rādhā-kānta namo 'stu te

(O Śrī Kṛṣṇa pepunden kawula, Panjenengan menika mitra kagem para tiyang ingkang saweg nandhang sungkawa, lan Panjenengan menika sumber saking sedaya reriptan. Panjenengan menika sesembahan para gopa lan Panjenengan menika katresnanipun para gopī, utamanipun Rādhārāṇī. Kawula mangestupada kanthi tulus dhateng Panjenengan).

tapta-kāñcana-gaurāṅgi

rādhe vṛndāvaneśvari

vṛṣabhānu-sute devi

praṇamāmi hari-priye

(Kawula mangestupada kanthi tulus dhateng Rādhārāṇī, ingkang pakulitanipun kados kencana encer, lan ingkang minangka Parameswari ing Vṛndāvana. Panjenengan menika puteri saking Maharaja Vṛṣabhānu, lan Panjenengan menika dipuntresnani sanget dening Gusti Pangeran Śrī Kṛṣṇa).

vāñchā-kalpatarubhyaś ca

kṛpā-sindhubhya eva ca

patitānāṁ pāvanebhyo

vaiṣṇavebhyo namo namaḥ

(Kawulo mangestupada dhateng para Vaiṣṇava, para panyembah Gusti Pangeran. Piyambakipun saget maringaken pepinginan para tiyang sedaya, kados dene taru kalpavṛkṣa, taru ingkang saget maringaken sedaya pepinginan, lan piyambakipun tansah luber ing welas asihipun dhateng para atma ingkang sampun dhawah).

śrī-kṛṣṇa-caitanya

prabhu-nityānanda

śrī-advaita gadādhara

śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda

(Kawula mangestupada dhateng Gusti Pangeran Śrī Kṛṣṇa Caitanya, Prabhu Nityānanda, Śrī Advaita, Gadādhara, Śrīvāsa lan para panyembah Gusti Pangeran Śrī Caitanya).

hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare

hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare

(O Gusti Pangeran pepundhen kawula, O daya karohanen Gusti Pangeran, nyuwun tansah dipunkanthi ngladosi katur Panjenengan. Dinten-dinten menika kawula saweg judheg ngladosi ngalam donya material punika. Nyuwun tansah dipunkanthi ngladosi katur Panjenengan).

Tembung Pambuko ing Gītopaniṣad dening A.C. Bhaktivedanta Swami, panyerat pustaka Śrīmad-Bhāgavatam, Margi Ingkang Gampil Dhateng Planet Sanesipun, editor kalawarta Wangsul Dhateng Gusti Pageran, lan pustaka ingkang sanesipun.

Bhagavad-gītā ugi kasuwur minangka Gītopaniṣad, underan saking seserepan Veda, lan minangka salah satunggaling pustaka ingkang paling wigati saking Upaniṣad-Upaniṣad ingkang wonten ing salebetipun kasusastran Veda. Wonten katah suraos-suraos perkawis Bhagavad-gītā ing basa Inggris lan kenging menapa dipunbetahaken kawontenanipun suraos ingkang sanesipun saking Bhagavad-gītā ing basa Inggris, saget dipunwedharaken kados ing ngandhap punika. Setunggaling priyantun .... Setunggaling priyantun estri saking Amerika, Ibu Charlotte Le Blanc, nyuwun dhateng kawula kersanipun kawula mrayogaaken dhateng piyambakipun setunggal Bhagavad-gītā ing basa Inggris ingkang saget dipunwaos dening piyambakipun. Tamtu kemawon, ing Amerika wonten kathah sanget suraos Bhagavad-gītā ing basa Inggris, nanging miturut pamawas kawula, mboten namung ing Amerika kemawon nanging ugi wonten kathah ing India, mboten wonten satunggalpun suraos-suraos wau ingkang saget dipunwastani minangka suraos ingkang gadhah kawenangan, amargi meh sedaya suraos-suraos Bhagavad-gītā menika sampun nglebetaken wohing pamikir saking panyeratipun piyambak-piyambak lumantar suraos saking Bhagavad-gītā nanging tanpa ngangliptani roh saking Bhagavad-gītā miturut sejatosipun.

Rohipun Bhagavad-gītā dipunwastani ing salebetipun Bhagavad-gītā menika piyambak, ingkang saget dipunandharaken kados ing ngandhap punika. Bilih kawula sedaya badhe ngunjuk sawernaning jampi, milo kawula sedaya kedhah tumut pitedah ingkang kaserat ing wedharan saking jampi menika. Kawulo sedaya mboten saget ngunjuk jampi menika sakersanipun piyambak utawi miturut pitedah saking rencang sanesipun, nanging kawulo sedaya kedah ngunjuk jampi meniko miturut pitedah ingkang sampun dipunserat wonten ing botolipun jampi meniko lan kedah sami miturut pitedah ingkang sampun dipunparingaken dening dokter. Mekaten ugi, Bhagavad-gītā kedah dipunpendhet utawi dipuntampi miturut aslinipun, sami kalian ingkang sampun dipundhawuhaken dening Gusti Pangeran ingkang sampun dhawuh piyambak.

@@ Line 11: / Line 11: @@
 <!-- END CATEGORY LIST -->
 <!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
-{{1080 videos navigation - All Languages|Javanese|JV/Prabhupada 1056 - Kempalan Sedar Kṛṣṇa Wonten Ing Tataran Rohani, Ngelangkungi Salira, Manah Lan Kasasmitaan|1056|JV/Prabhupada 1058 - Ingkang Ngunandika Bhagavad-gītā Inggih Menika Gusti Pangeran Śrī Kṛṣṇa|1058}}
+{{1080 videos navigation - All Languages|Javanese|JV/Prabhupada 0088 - Para Sisya Ingkang Sampun Dados Anggota Kempalanipun Kawula Sedaya, Piyambakipun Sedaya Sampun Maringaken Panampian Lumantar Indria Talingan, Lumantar Mireng|0088|JV/Prabhupada 1058 - Ingkang Dhawuh Bhagavad-gītā Inggih Menika Gusti Pangeran Śrī Kṛṣṇa|1058}}
 <!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
@@ Line 21: / Line 21: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|eJLcGOdfRXY|Bhagavad-gītā Ugi Dipuntepang Dados Gītopaniṣad, Underan Saking Seserepan Veda<br />- Prabhupāda 1057}}
+{{youtube_right|_vgux6u5MaQ|Bhagavad-gītā Ugi Kasuwur Minangka Gītopaniṣad, Underan Saking Seserepan Veda<br />- Prabhupāda 1057}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
@@ Line 33: / Line 33: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Prabhupāda:
+Prabhupāda :
 :oṁ ajñāna-timirāndhasya
@@ Line 40: / Line 40: @@
 :tasmai śrī-gurave namaḥ
-(Kawula mangestupada dhateng guru kerohanen kawula, ingkang ngagem cayaning suluh seserepan sampun mbikakaken soca kawula, ingkang mboten saget mirsani amargi wonten ing sajroning lelimengan saking kamudha-daman.)
+(Kawula mangestupada dhateng guru karohanen kawula, ingkang ngagem tejaning suluh seserepan sampun mbikakaken netra kawula, ingkang mboten saget mirsani amargi wonten ing salebetipun pepeteng saking kamboten-lantipan).
 :śrī-caitanya-mano-'bhīṣṭaṁ
@@ Line 47: / Line 47: @@
 :dadāti sva-padāntikam
-(Benjang menapa Śrīla Rūpa Gosvāmī Prabhupāda, ingkang sampun njumenengaken ing ngalam donya menika, karya kagem ndumugeaken kersanipun Śrī Caitanya, maringaken dhateng kawula pangayoman ing ngandhap ampeyan piyambakipun?)
+(Benjang menapa Śrīla Rūpa Gosvāmī Prabhupāda, ingkang sampun njumenengaken ing ngalam donya menika, karya kagem maremaken pepinginanpun Śrī Caitanya, maringaken dhateng kawula pangayoman ing ngandhap sampeyan-padmanipun?)
 :vande 'haṁ śrī-guroḥ śrī-yuta-pada-kamalaṁ śrī-gurūn vaiṣṇavāṁś ca
@@ Line 54: / Line 54: @@
 :śrī-rādhā-kṛṣṇa-pādān saha-gaṇa-lalitā-śrī-viśākhānvitāṁś ca
-(Kawula mangestupada ing ngandhap ampeyanipun guru karohanen kawula lan ing ngandhap ampeyanipun para guru karohanen sedanten ingkang wonten sajroning galer paguronan pangladosan bhakti. Kawula mangestupada dhateng para Vaiṣṇava sedanten lan dhateng Enem Gosvāmī, ingkang sumahab Śrīla Rūpa Gosvāmī, Śrīla Sanātana Gosvāmī, Raghunātha dāsa Gosvāmī, Jīva Gosvāmī kaliyan para rencang piyambakipun sedanten. Kawula mangestupada dhateng Śrī Advaita Ācārya Prabhu, Śrī Nityānanda Prabhu, Śrī Caitanya Mahāprabhu kaliyan para rencang Piyambakipun sedanten ingkang dipunpangagengi dening Śrīvāsa Ṭhākura. Lajeng kawulo mangestupada ing ngandhap ampeyanipun Gusti Pangeran Śrī Kṛṣṇa, Śrīmatī Rādhārāṇī lan para gopī sedanten, ingkang dipunpangagengi dening Lalitā lan Viśākhā.)
+(Kawula mangestupada ing ngandhap sampeyan-padmanipun guru karohanen kawula lan ing ngandhap sampeyan-padmanipun para guru karohanen sedaya ingkang wonten ing salebetipun galer paguron paladosan bhakti. Kawula mangestupada dhateng para Vaiṣṇava sedaya lan dhateng Sad Gosvāmī, ingkang nglimputi Śrīla Rūpa Gosvāmī, Śrīla Sanātana Gosvāmī, Raghunātha dāsa Gosvāmī, Jīva Gosvāmī lan para mitranipun sedaya. Kawula mangestupada dhateng Śrī Advaita Ācārya Prabhu, Śrī Nityānanda Prabhu, Śrī Caitanya Mahāprabhu kaliyan para mitranipun sedaya ingkang dipunpangagengi dening Śrīvāsa Ṭhākura. Lajeng kawulo mangestupada kanthi tulus ing sakngandhapipun sampeyan-padmanipun Gusti Pangeran Śrī Kṛṣṇa, Śrīmatī Rādhārāṇī lan para gopī sedaya, ingkang dipunpangagengi dening Lalitā lan Viśākhā).
 :he kṛṣṇa karuṇā-sindho
@@ Line 61: / Line 61: @@
 :rādhā-kānta namo 'stu te
-(O Śrī Kṛṣṇa pepundenipun kawula, Panjenengan menika rencang kagem para tiyang ingkang wonten ing sajroning pangrekaosan, lan Panjenengan menika sumber saking sedanten reriptan. Panjenengan menika bendara kagem para gopa sedanten lan Panjenengan menika katresnanipun para gopī, utamanipun Rādhārāṇī. Kawula mangestupada dhateng Panjenengan.)
+(O Śrī Kṛṣṇa pepunden kawula, Panjenengan menika mitra kagem para tiyang ingkang saweg nandhang sungkawa, lan Panjenengan menika sumber saking sedaya reriptan. Panjenengan menika sesembahan para gopa lan Panjenengan menika katresnanipun para gopī, utamanipun Rādhārāṇī. Kawula mangestupada kanthi tulus dhateng Panjenengan).
 :tapta-kāñcana-gaurāṅgi
@@ Line 68: / Line 68: @@
 :praṇamāmi hari-priye
-(Kawula mangestupada dhateng Rādhārāṇī, ingkang werni saliranipun sami kados emas cuwer, lan ingkang ngerupiaken Parameswari ing Vṛndāvana. Panjenengnan menika puterinipun Maharaja Vṛṣabhānu, lan Panjenengan menika ingkang ditresnani sanget dening Gusti Pangeran Śrī Kṛṣṇa.)
+(Kawula mangestupada kanthi tulus dhateng Rādhārāṇī, ingkang pakulitanipun kados kencana encer, lan ingkang minangka Parameswari ing Vṛndāvana. Panjenengan menika puteri saking Maharaja Vṛṣabhānu, lan Panjenengan menika dipuntresnani sanget dening Gusti Pangeran Śrī Kṛṣṇa).
 :vāñchā-kalpatarubhyaś ca
@@ Line 75: / Line 75: @@
 :vaiṣṇavebhyo namo namaḥ
-(Kawulo mangestupada dhateng para Vaiṣṇava sedanten, ingkang dados panyembah Gusti Pangean. Piyambakipun saget maringaken kekajengan para tiyang sedanten, sami kados wit kalpavṛkṣa, wit ingkang saget maringaken sedanten kekajengan, lan piyambakipun sanityasa munjung-munjung welas asihipun datheng para sukma ingkang sampun dhawah.)
+(Kawulo mangestupada dhateng para Vaiṣṇava, para panyembah Gusti Pangeran. Piyambakipun saget maringaken pepinginan para tiyang sedaya, kados dene taru kalpavṛkṣa, taru ingkang saget maringaken sedaya pepinginan, lan piyambakipun tansah luber ing welas asihipun dhateng para atma ingkang sampun dhawah).
 :śrī-kṛṣṇa-caitanya
@@ Line 82: / Line 82: @@
 :śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda
-(Kawula mangestupada dhateng Gusti Pangeran Śrī Kṛṣṇa Caitanya, Prabhu Nityānanda, Śrī Advaita, Gadādhara, Śrīvāsa kaliyan sedanten para panyembah Gusti Pangeran Śrī Caitanya.)
+(Kawula mangestupada dhateng Gusti Pangeran Śrī Kṛṣṇa Caitanya, Prabhu Nityānanda, Śrī Advaita, Gadādhara, Śrīvāsa lan para panyembah Gusti Pangeran Śrī Caitanya).
 :hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
 :hare rāma hare rāma rāma rāma hare hare
-(O Gusti Pangeran pepundhenipun kawula, O daya kerohanen Gusti Pangeran, kawula nyuwun kersanipun sanityasa dipundherekaken ing sajroning pangladhosan bhakti datheng Panjenengan. Kala meniko kawula nembe ewed lan libed ing sajroning pangladhosan dhateng ngalam donya meniki. Kawula nyuwun dhateng Panjenengan mugi kawula dipunparingaken kersanipun sanityasa dipundherekaken ing sajroning pangladhosan bhakti dhateng Panjenengan.)
+(O Gusti Pangeran pepundhen kawula, O daya karohanen Gusti Pangeran, nyuwun tansah dipunkanthi ngladosi katur Panjenengan. Dinten-dinten menika kawula saweg judheg ngladosi ngalam donya material punika. Nyuwun tansah dipunkanthi ngladosi katur Panjenengan).
-Tembung Pambikak ing Gītopaniṣad dening A.C. Bhaktivedanta Swami, panyerat pustaka Śrīmad-Bhāgavatam, Margi Ingkang Gampil Dhateng Planet Lintune, editor kalawarta Wangsul Dhateng Gusti Pageran, lan pustaka ingkang lintune.
-Bhagavad-gītā ugi dipuntepang dados Gītopaniṣad, underan saking seserepan Veda, lan ingkang ngerupiaken salah sawijining pustaka ingkang paling wigatos saking Upaniṣad-Upaniṣad ingkang wonten salebetipun kasusastran Veda. Wonten katah suraos-suraos perkawis Bhagavad-gītā ing basa Inggris lan kenging menapa dipunbetahaken kawontenanipun suraos ingkang lintune saking Bhagavad-gītā ing basa Inggris, saget diwedharaken kados ing ngandhap meniki. Setunggal priyantun setri saking Amerika, Ibu Charlotte Le Blanc, nyuwun dhateng kawula kersanipun kawula mrayogaaken dhateng piyambakipun setunggal Bhagavad-gītā ing basa Inggris ingkang saget dipunwaos kaliyan piyambakipun. Mesthi kemawon, ing Amerika wonten kathah sanget suraos Bhagavad-gītā ing basa Inggris, nanging kawulo semerap menawi suraos ingkang kados mekaten sanes wonten kathah ing Amerika kemawon, nanging inggih ugi wonten kathah ing India, nanging mboten wonten sawijining suraos-suraos meniko ingkang saget dipunwastani dados suraos ingkang gadhah kuwaos, amargi meh sedanten suraos-suraos Bhagavad-gītā menika ngajengaken wohing pamikir saking panyeratipun piyambak-piyambak lumantar suraos saking Bhagavad-gītā nanging sepi ing angliptaning sukma saking Bhagavad-gītā miturut sejatosipun.
-Sukma Bhagavad-gītā dipunwastani ing sajroning Bhagavad-gītā menika piyambak, ingkang saget diandharake kados ing ngandhap niki. Menawi kawula sedanten ajeng ngunjuk sawernane jampi, milo kawula sedaya kedhah dherek pituduh ingkang kaserat ing wedharan saking jampi menika. Kawulo sedanten mboten saget ngunjuk jampi menika sakersanipun kawulo sedanten piyambak utowo miturut pituduh saking rencang lintune, nanging kawulo sedanten kedah ngunjuk jampi meniko miturut pituduh ingkang sampun dipunserat ing botolipun jampi meniko lan kedah miturut pituduh ingkang sampun diparingaken kaliyan dokter. Mekaten ugi, Bhagavad-gītā kedah dipunpendhet utawi dipuntampi miturut sejatosipun, sami kalian ingkang sampun dipunpurugaken kaliyan Gusti Pangeran ingkang sanjang piyambak.
+Tembung Pambuko ing Gītopaniṣad dening A.C. Bhaktivedanta Swami, panyerat pustaka Śrīmad-Bhāgavatam, Margi Ingkang Gampil Dhateng Planet Sanesipun, editor kalawarta Wangsul Dhateng Gusti Pageran, lan pustaka ingkang sanesipun.
+Bhagavad-gītā ugi kasuwur minangka Gītopaniṣad, underan saking seserepan Veda, lan minangka salah satunggaling pustaka ingkang paling wigati saking Upaniṣad-Upaniṣad ingkang wonten ing salebetipun kasusastran Veda. Wonten katah suraos-suraos perkawis Bhagavad-gītā ing basa Inggris lan kenging menapa dipunbetahaken kawontenanipun suraos ingkang sanesipun saking Bhagavad-gītā ing basa Inggris, saget dipunwedharaken kados ing ngandhap punika. Setunggaling priyantun .... Setunggaling priyantun estri saking Amerika, Ibu Charlotte Le Blanc, nyuwun dhateng kawula kersanipun kawula mrayogaaken dhateng piyambakipun setunggal Bhagavad-gītā ing basa Inggris ingkang saget dipunwaos dening piyambakipun. Tamtu kemawon, ing Amerika wonten kathah sanget suraos Bhagavad-gītā ing basa Inggris, nanging miturut pamawas kawula, mboten namung ing Amerika kemawon nanging ugi wonten kathah ing India, mboten wonten satunggalpun suraos-suraos wau ingkang saget dipunwastani minangka suraos ingkang gadhah kawenangan, amargi meh sedaya suraos-suraos Bhagavad-gītā menika sampun nglebetaken wohing pamikir saking panyeratipun piyambak-piyambak lumantar suraos saking Bhagavad-gītā nanging tanpa ngangliptani roh saking Bhagavad-gītā miturut sejatosipun.
+Rohipun Bhagavad-gītā dipunwastani ing salebetipun Bhagavad-gītā menika piyambak, ingkang saget dipunandharaken kados ing ngandhap punika. Bilih kawula sedaya badhe ngunjuk sawernaning jampi, milo kawula sedaya kedhah tumut pitedah ingkang kaserat ing wedharan saking jampi menika. Kawulo sedaya mboten saget ngunjuk jampi menika sakersanipun piyambak utawi miturut pitedah saking rencang sanesipun, nanging kawulo sedaya kedah ngunjuk jampi meniko miturut pitedah ingkang sampun dipunserat wonten ing botolipun jampi meniko lan kedah sami miturut pitedah ingkang sampun dipunparingaken dening dokter. Mekaten ugi, Bhagavad-gītā kedah dipunpendhet utawi dipuntampi miturut aslinipun, sami kalian ingkang sampun dipundhawuhaken dening Gusti Pangeran ingkang sampun dhawuh piyambak.
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->