RO/Prabhupada 0259 - Reinstalat pe platforma transcendentală a iubirii Lui Krișna: Difference between revisions

Latest revision as of 00:12, 16 October 2018

Pagina precedentă – Video 0258

Pagina următoare - Video 0260

Lecture -- Seattle, September 27, 1968

Poate cineva să spună la această întâlnire că nu este servitor al nimănui sau a altceva? Trebuie să fie, pentru că aceasta este poziția sa constituțională. Dar dificultatea este că, servindu-ne propriile simțuri, nu există o soluție a problemei, a mizeriilor. Pentru un timp pot să fiu mulțumit că m-am intoxicat, și sub vraja acestei intoxicații pot să cred că "eu nu sunt servitorul nimănui, sunt liber", dar asta este artificial. De îndată ce halucinația a dispărut, el se trezește că e din nou servitor. Slujitor din nou. Deci aceasta este poziția noastră. Dar de ce este această luptă acolo? Sunt obligat să slujesc, dar nu doresc să slujesc. Care este ajustarea? Ajustarea este conștiența de Kṛṣṇa, precum dacă devii servitor al lui Kṛṣṇa, atunci aspirația ta de a deveni stăpân, în același timp aspirația ta de libertate este imediat obținută. Cum aici veți vedea o imagine a lui Arjuna și Kṛṣṇa. Kṛṣṇa este Domnul Suprem. Arjuna este o entitate vie, o ființă vie, o ființă umană, dar el îl iubește pe Kṛṣṇa ca prieten. Și în schimbul dragostei sale prietenoase, Kṛṣṇa a devenit conducătorul carului lui, servitorul lui. În mod similar, dacă fiecare dintre noi devenim reinstalați pe platforma transcendentală a iubirii Lui Kṛṣṇa, atunci aspirația noastră de stăpânire se va împlini. Aceasta nu este cunoscută în prezent, dar dacă suntem de acord să-l slujim pe Kṛṣṇa, atunci treptat vom vedea cum Kṛṣṇa ne slujește pe noi. Aceasta este o chestiune de realizare. Dar dacă vrem să ieșim din acest serviciu al acestei lumi materiale, al simțurilor, atunci trebuie să transferăm atitudinea noastră de slujire către Kṛṣṇa. Aceasta se numește conștiență de Kṛṣṇa.

kāmādīnāṁ kati na katidhā pālitā durnideśās

teṣāṁ mayi na karuṇā jātā na trapā nopaśāntiḥ

sāmpratam aham labdha-buddhis

tvām āyātaḥ niyuṅkṣvātma-dāsye

Un devot se roagă lui Kṛṣṇa: "Atât de mult timp, în viața mea, mi-am servit simțurile". Kāmādīnām. Kāma înseamnă simțuri, pofte. "Așadar, și ceea ce nu ar fi trebuit să fac, prin dictatura poftei mele, tot am făcut-o". Cineva trebuie să facă ceva. Când cineva este sclav sau servitor, atunci este forțat să facă ceva care nu-i place să facă. Este forțat. Deci aici un devot recunoaște că "am făcut lucruri care mi-au fost dictate de pofta mea, ceva ce nu ar fi trebuit să fac, dar le-am făcut ". Bine, ai făcut asta, ți-ai servit simțurile. E în regulă. "Dar dificultatea este că teṣāṁ karuṇā na jātā na trapā nopaśāntiḥ. Le-am servit atât de mult, dar văd că nu sunt satisfăcute. Nu sunt satisfăcute. Aceasta este dificultatea mea. Nici simțurile nu sunt satisfăcute și nici eu nu sunt mulțumit, iar simțurile nu sunt amabile să mă ușureze, să mă retragă din serviciul lor. Aceasta este poziția mea. " Dacă am fi văzut asta, sau mai degrabă dacă am fi simțit asta, "Am servit atâția ani simțurilor mele, acum simțurile mele sunt satisfăcute ..." Nu. Nu sunt mulțumite. Tot ne dictează. Încă ne dictează. "Sunt foarte..." Desigur, este foarte natural, dar pot dezvălui acum că unii dintre studenții mei au spus cum, la o vârstă înaintată a mamei sale, ea se va căsători. Doar ca să vezi. Are copii maturi. Și cineva s-a plâns că și bunica s-a căsătorit. De ce? Doar ca să vezi. La șaptezeci și cinci de ani, la cincizeci de ani, simțurile sunt încă atât de puternice, că îi dictează ei: "Da, trebuie să o faci".

@@ Line 7: / Line 7: @@
 [[Category:RO-Quotes - in USA, Seattle]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
-<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- TO CHANGE TO YOUR OWN LANGUAGE BELOW SEE THE PARAMETERS OR VIDEO -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
-{{1080 videos navigation - All Languages|French|FR/Prabhupada 0258 - Intrinsèquement nous sommes tous des serviteurs|0258|FR/Prabhupada 0260 - Sous la dictée des sens nous commetons des actes coupables vies après vies|0260}}
+{{1080 videos navigation - All Languages|Romanian|RO/Prabhupada 0258 - Constituțional suntem cu toții servitori|0258|RO/Prabhupada 0260 - Sub conducerea simțurilor comitem activități păcătoase viață după viață|0260}}
 <!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
@@ Line 18: / Line 18: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|_KmiwY0HEt4|Reinstalat pe platforma transcendentală a iubirii Lui Krișna<br />- Prabhupāda 0259}}
+{{youtube_right|cBZKkYu1kgc|Reinstalat pe platforma transcendentală a iubirii Lui Krișna<br />- Prabhupāda 0259}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
@@ Line 30: / Line 30: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Quelqu'un peut-il dire parmi cette assemblée qu'il n'est pas le serviteur de quelqu'un ou de quelque chose? Il doit l'être, parce que c'est sa position constitutionnelle. Mais la difficulté est qu'en servant nos sens, il n'y a pas de solution au problème, aux misères. Pour le moment, je peux me satisfaire d'avoir pris cet intoxicant, et sous le charme de cette intoxication je pense que "je ne suis le serviteur de personne. Je suis libre", mais c'est artificiel. Dès que l'hallucination est partie, il arrive au même point, à nouveau serviteur. Encore une fois serviteur. Donc, c'est notre position. Mais pourquoi cette lutte est là? Je suis forcé de servir, mais je ne veux pas servir. Quel est l'ajustement? L'ajustement est la conscience de Krishna, si vous devenez serviteur de Krishna, alors, votre aspiration à devenir maître, et en même temps votre aspiration à la liberté, sont immédiatement atteintes. Tout comme ici, vous verrez une image d'Arjuna et Krishna. Krishna est le Seigneur Suprême. Arjuna est une entité vivante, un être vivant, un être humain, mais il aime Krishna comme un ami. Et en échange de son amour amical, Krishna est devenu son conducteur, son serviteur. De même, si chacun de nous, nous devenons rétablis sur la plate-forme transcendantale de l'amour de Krishna, alors notre aspiration de maîtrise sera accomplie. Ce n'est pas connue à l'heure actuelle, mais si nous sommes d'accord pour servir Krishna, alors peu à peu, nous verrons que Krishna nous sert. C'est une question de réalisation. Mais si nous voulons sortir de ce service envers ce monde matériel, envers les sens, alors nous devons transférer notre attitude de service vers Krishna. C'est ce qu'on appelle la conscience de Krishna.
+Poate cineva să spună la această întâlnire că nu este servitor al nimănui sau a altceva? Trebuie să fie, pentru că aceasta este poziția sa constituțională. Dar dificultatea este că, servindu-ne propriile simțuri, nu există o soluție a problemei, a mizeriilor. Pentru un timp pot să fiu mulțumit că m-am intoxicat, și sub vraja acestei intoxicații pot să cred că "eu nu sunt servitorul nimănui, sunt liber", dar asta este artificial. De îndată ce halucinația a dispărut, el se trezește că e din nou servitor. Slujitor din nou. Deci aceasta este poziția noastră. Dar de ce este această luptă acolo? Sunt obligat să slujesc, dar nu doresc să slujesc. Care este ajustarea? Ajustarea este conștiența de Kṛṣṇa, precum dacă devii servitor al lui Kṛṣṇa, atunci aspirația ta de a deveni stăpân, în același timp aspirația ta de libertate este imediat obținută. Cum aici veți vedea o imagine a lui Arjuna și Kṛṣṇa. Kṛṣṇa este Domnul Suprem. Arjuna este o entitate vie, o ființă vie, o ființă umană, dar el îl iubește pe Kṛṣṇa ca prieten. Și în schimbul dragostei sale prietenoase, Kṛṣṇa a devenit conducătorul carului lui, servitorul lui. În mod similar, dacă fiecare dintre noi devenim reinstalați pe platforma transcendentală a iubirii Lui Kṛṣṇa, atunci aspirația noastră de stăpânire se va împlini. Aceasta nu este cunoscută în prezent, dar dacă suntem de acord să-l slujim pe Kṛṣṇa, atunci treptat vom vedea cum Kṛṣṇa ne slujește pe noi. Aceasta este o chestiune de realizare. Dar dacă vrem să ieșim din acest serviciu al acestei lumi materiale, al simțurilor, atunci trebuie să transferăm atitudinea noastră de slujire către Kṛṣṇa. Aceasta se numește conștiență de Kṛṣṇa.
 :kāmādīnāṁ kati na katidhā pālitā durnideśās
@@ Line 37: / Line 37: @@
 :tvām āyātaḥ niyuṅkṣvātma-dāsye
-Un dévot prie Krishna comme ça: "Depuis longtemps, dans ma vie, j'ai servi mes sens." Kāmādīnām. Kâma signifie sens, le désir. "Alors que je n'aurais même pas dû le faire, encore, sous l'assujettissement de mon désir, je l'ai fait." On doit le faire. Quand on est un esclave ou un serviteur, alors on est forcé de faire quelque chose qu'on n'aime pas. On est forcé. Donc, ici, de dévot en admettant que "j'ai fait, dicté par mon désir, quelque chose que je n'aurais pas dû faire, mais je l'ai fait ". Très bien, vous l'avez fait, vous êtes au service de vos sens. C'est bon. "Mais la difficulté est que tesam karuna na jata na trapa nopaśāntih. J'ai tellement servi, mais je trouve qu'ils ne sont pas satisfaits. Ils ne sont pas satisfaits. C'est mon problème. Les sens ne sont pas satisfaits et j'en suis convaincu, les sens ne sont assez aimables pour me donner du relief, la pension du service. C'est ma position. " Si j'avais vu que, plutôt si nous avions senti cela, "J'ai servi tant d'années mes sens, maintenant mes sens sont satisfaits..." Non, ils ne sont pas satisfaits. Assujettir encore. Assujettir encore. "Je suis très..." Bien sûr, c'est très naturel, mais je peut divulguer, ci-joint, que certains de mes élèves ont dit que leur mère, d'un âge avancé, elle allait se marier. Il suffit de voir. Elle a des enfants adultes. Et quelqu'un se plaint que sa grand-mère s'est également marié. Pourquoi? Il suffit de voir. A soixante-cinq ans, à cinquante ans, les sens sont encore si forts, qu'elle est assujettie: "Oui, vous devez le faire."
+Un devot se roagă lui Kṛṣṇa: "Atât de mult timp, în viața mea, mi-am servit simțurile". Kāmādīnām. Kāma înseamnă simțuri, pofte. "Așadar, și ceea ce nu ar fi trebuit să fac, prin dictatura poftei mele, tot am făcut-o". Cineva trebuie să facă ceva. Când cineva este sclav sau servitor, atunci este forțat să facă ceva care nu-i place să facă. Este forțat. Deci aici un devot recunoaște că "am făcut lucruri care mi-au fost dictate de pofta mea, ceva ce nu ar fi trebuit să fac, dar le-am făcut ". Bine, ai făcut asta, ți-ai servit simțurile. E în regulă. "Dar dificultatea este că teṣāṁ karuṇā na jātā na trapā nopaśāntiḥ. Le-am servit atât de mult, dar văd că nu sunt satisfăcute. Nu sunt satisfăcute. Aceasta este dificultatea mea. Nici simțurile nu sunt satisfăcute și nici eu nu sunt mulțumit, iar simțurile nu sunt amabile să mă ușureze, să mă retragă din serviciul lor. Aceasta este poziția mea. " Dacă am fi văzut asta, sau mai degrabă dacă am fi simțit asta, "Am servit atâția ani simțurilor mele, acum simțurile mele sunt satisfăcute ..." Nu. Nu sunt mulțumite. Tot ne dictează. Încă ne dictează. "Sunt foarte..." Desigur, este foarte natural, dar pot dezvălui acum că unii dintre studenții mei au spus cum, la o vârstă înaintată a mamei sale, ea se va căsători. Doar ca să vezi. Are copii maturi. Și cineva s-a plâns că și bunica s-a căsătorit. De ce? Doar ca să vezi. La șaptezeci și cinci de ani, la cincizeci de ani, simțurile sunt încă atât de puternice, că îi dictează ei: "Da, trebuie să o faci".
 <!-- END TRANSLATED TEXT -->
-Poate cineva să spună la această întâlnire că nu este servitor al nimănui sau a altceva? Trebuie să fie, pentru că aceasta este poziția sa constituțională. Dar dificultatea este că, servindu-ne propriile simțuri, nu există o soluție a problemei, a mizeriilor. Pentru un timp pot să fiu mulțumit că m-am intoxicat, și sub vraja acestei intoxicații pot să cred că "eu nu sunt servitorul nimănui, sunt liber", dar asta este artificial. De îndată ce halucinația a dispărut, el se trezește că e din nou servitor. Slujitor din nou. Deci aceasta este poziția noastră. Dar de ce este această luptă acolo? Sunt obligat să slujesc, dar nu doresc să slujesc. Care este ajustarea? Ajustarea este conștiența de Kṛṣṇa, precum dacă devii servitor al lui Kṛṣṇa, atunci aspirația ta de a deveni stăpân, în același timp aspirația ta de libertate este imediat obținută. Cum aici veți vedea o imagine a lui Arjuna și Kṛṣṇa. Kṛṣṇa este Domnul Suprem. Arjuna este o entitate vie, o ființă vie, o ființă umană, dar este îl iubește pe Kṛṣṇa ca prieten. Și în schimbul dragostei sale prietenoase, Kṛṣṇa a devenit conducătorul carului lui, servitorul lui. În mod similar, dacă fiecare dintre noi devenim reinstalați pe platforma transcendentală a iubirii Lui Kṛṣṇa, atunci aspirația noastră de stăpânire se va împlini. Aceasta nu este cunoscută în prezent, dar dacă suntem de acord să-l slujim pe Kṛṣṇa, atunci treptat vom vedea cum Kṛṣṇa ne slujește pe noi. Aceasta este o chestiune de realizare. Dar dacă vrem să ieșim din acest serviciu al acestei lumi materiale, al simțurilor, atunci trebuie să transferăm atitudinea noastră de slujire către Kṛṣṇa. Aceasta se numește conștiență de Kṛṣṇa.
-:kāmādīnāṁ kati na katidhā pālitā durnideśās
-:teṣāṁ mayi na karuṇā jātā na trapā nopaśāntiḥ
-:sāmpratam aham labdha-buddhis
-:tvām āyātaḥ niyuṅkṣvātma-dāsye
-Un devot se roagă lui Kṛṣṇa: "Atât de mult timp, în viața mea, mi-am servit simțurile". Kāmādīnām. Kāma înseamnă simțuri, pofte. "Așadar, și ceea ce nu ar fi trebuit să fac, prin dictatura poftei mele, tot am făcut-o". Cineva trebuie să facă ceva. Când cineva este sclav sau servitor, atunci este forțat să facă ceva care nu-i place să facă. Este forțat. Deci aici un devot recunoaște că "am făcut lucruri care mi-au fost dictate de pofta mea, ceva ce nu ar fi trebuit să fac, dar le-am făcut ". Bine, ai făcut asta, ți-ai servit simțurile. E în regulă. "Dar dificultatea este că teṣāṁ karuṇā na jātā na trapā nopaśāntiḥ. Le-am servit atât de mult, dar văd că nu sunt satisfăcute. Nu sunt satisfăcute. Aceasta este dificultatea mea. Nici simțurile nu sunt satisfăcute și nici eu nu sunt mulțumit, iar simțurile nu sunt amabile să mă ușureze, să mă retragă din serviciul lor. Aceasta este poziția mea. " Dacă am fi văzut asta, sau mai degrabă dacă am fi simțit asta, "Am servit atâția ani simțurilor mele, acum simțurile mele sunt satisfăcute ..." Nu. Nu sunt mulțumite. Tot ne dictează. Încă ne dictează. "Sunt foarte..." Desigur, este foarte natural, dar pot dezvălui acum că unii dintre studenții mei au spus cum, la o vârstă înaintată a mamei sale, ea se va căsători. Doar ca să vezi. Are copii maturi. Și cineva s-a plâns că și bunica s-a căsătorit. De ce? Doar ca să vezi. La șaptezeci și cinci de ani, la cincizeci de ani, simțurile sunt încă atât de puternice, că îi dictează ei: "Da, trebuie să o faci".