AK/Prabhupada 0045 - Jneyam ne edin a wode ato nimdeɛ botae so
Lecture on BG 13.1-2 -- Paris, August 10, 1973
Prabhupāda:
- prakṛtiṁ puruṣaṁ caiva
- kṣetraṁ kṣetra-jñam eva ca
- etad veditum icchāmi
- jñānaṁ jñeyaṁ ca keśava
- (BG 13.1)
Eyi ne ade a nnipa nko na etumi yɛ sɛ ɔbɛte abɔde ase sɛɛ ewiase yi, ɛne nea abɔde yi yɛ no de a obɛtumi de agye n'ani, na obetumi ahu emu biribiara ɛfa botae a ɛwo nimdeɛ so, jñeyam. Nsɛm abiesa ho hia wɔ ha, jñeyam, jñāta, ɛne jñāna. Nimdeɛ ne botae, nea onim no wɔfrɛ no jñāta, ɛna nimdeɛ botae no wɔfrɛ no jñeyam. Na ɔkwan a wɔfa so enya nimdeɛ mu ntease no, wɔfrɛ no jñāna nimdeɛ. Sɛ yɛka nimdeɛ ho asɛm a, nneɛma abiesa ho hia: botae, onipa a ɔpɛ nimdeɛ no, ɛne ɔkwan a wɔfa so enya nimdeɛ no. Enti ebi... Sɛnea abɔde mu nyansapɛ mu asuafo rebɔ wɔn ho mmɔden sɛ wɔbɛte prakṛti ase no. Nanso wonnim nea ɛyɛ puruṣa no. Prakṛti ase kyerɛ sɛ nea wɔde no agye wɔn ani, ɔna puruṣa kyerɛ sɛ nea ogye n'ani. Nea ogye n'ani no ɔne Kṛṣṇa. Ɔno ne puruṣa no ankasa. Saa asɛm yi Arjuna afoa so: puruṣaṁ śāśvatam. "Wo ne puruṣam no anskasa." Kṛṣṇa na ogye n'ani ɛna yɛn akra nyinaa' ɛne prakṛti, abɔde, biribiara, Kṛṣṇa de yɛn gyi gye n'ani. Eyi ne Kṛṣṇa ne... Puruṣa foforo bi, yɛn akra ateasefo. Yɛnnyɛ puruṣa. Yɛn nso yɛyɛ prakṛti. Ɔde yɛn gye n'ani. Nanso wiase abrabɔ yi, yɛpɛ sɛ yɛyɛ puruṣa (yɛgye y'ani). Eyi kyerɛ sɛ, prakṛti, anaa akra ateasefo no, pɛ sɛ wɔbɛyɛ puruṣa, eyi yɛ ewiase nsusuw. Sɛ ɔbea pɛ sɛ ɔdan ɔbarima a, ntease enni mu, saa ara sɛ akra ateasefo, a ɛsɛsɛ wɔde wɔn gye w'ani yi.. Y'ama eyi ho nhwɛso bebree, sɛ nsa yi bɛso aduan dɛdɛ bi mu, nanso ɛnnyɛ nsa no na odi aduan no. Nsa no bɛtumi aboa yafunu no. Ɔno na ogye aduan no. Ɔbetumi afa aduan dɛdɛ na ɔde ato yafunu no mu, na sɛ ɛkɔ yafunu no mu a, nea ɔde aduan no begye n'ani no a, na prakṛti no nyinaa honam dua no nyinaa, amee. Enti nea ɔgye n'ani no ne yafunu no, ɛnnyɛ honam dua no baabiara Asɛm bi wɔ Hitopaniṣad mu, Hitopadeśa, efi ɛno mu na w'akyerɛ Aesop nsɛm no mu no. Ɛhɔ, asɛm bi wɔ hɔ: udarendriyānām. Udara. Udara ase kyerɛ sɛ yafunu ɛna indriya kyerɛ sɛ atenka. udarendriyānām asɛm yi. Atenka yi, atenka nyinaa hyiaa wɔ bagua bi ase. Wɔ kae se: "Yɛn na yɛreyɛ adwuma no..." (nkyɛn) Adɛn? "Yɛre yɛ adwuma."Ɛnan se: "Yiw, da mu no nyinaa, meyɛ adwuma." Ɛnsa se: "Yiw, meyɛ adwuma da mu no nyinara, nea nipadua no bɛka biara: "Bra ha na bɛfa aduan no" ɔde nneɛma ba bɛyɛ aduan. Ɔnoa aduan nso. Ena ani nso, wo se "mehu ade". Nsa, nan ne nipa dua no nyinaa hyɛe se, wonnyɛ adwuma. Se, " Yɛnnyɛ adwuma emma yafunu enni bio." Yereyɛ adwuma, ena yafunuf de ɔedi Ɛna atuate yi,...Ete se nnwumayefo Odwumayɛni gyae n' aduma, ɔnnyɛ adwuma bio. Enti nipadua no nyinaa kae se wɔnnyɛ aduwma nio Eyi, nnanu kɔ nnansa akyi no, wɔyɛɛ hyiamu Wɔdwene dwene wɔn ho wɔn ho se "Adɛn na y'ahoɛden rekɔ fam yi? Sesei, yentumi nnyɛ adwuma bio." Nan nso kaa se: Yiw, m'ahoɔden so atew. "Nsa nso saara, obiara. Enti dɛn na ama aba no saa? Ɛhɔ na yafunu kae se: "Efisɛ mennidi. Enti mopɛsɛ monya ahoɔden de a momma me aduan nni. Anyɛ saa a......Ɛyɛ me na aduan no yɛ me de. Ɛnnyɛ mo. Mo asɛde ne sɛ mobɛ ma me nea ɛbɛma m'ani agye. Eyino mo asɛde?" Enti wɔtee ase: "Yiw", yɔndo yentumi enni aduan no. Ɛnnyɛ yie. Sɛ yafunu amee a ɛna yɛn ani begye. Wo gye rasagullā baako, wo, nsa, wonni bi. Wode ma ano, na sɛ edu yafuno no mu a, na ahoɔden aba. Ennyɛ nsa nko na n'ani begye, ani, honam dua no nyinaa, wɔ mee ma wɔ san nya ahoɔden. Saa ara na nea ɛsɛ no sɛ ɔde wiase nneɛma gye n'ani no yɛ Kṛṣṇa. Kṛṣṇa se:
- bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ
- sarva-loka-maheśvaram
- suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ
- jñātvā māṁ śāntim ṛcchati
- (BG 5.29)