BG/Бхагавад-гӣта̄ 1.9
ТЕКСТ 9
- анйе ча бахавах̣ шӯра̄
- мад-артхе тякта-джӣвита̄х̣
- на̄на̄-шастра-прахаран̣а̄х̣
- сарве юддха-виша̄рада̄х̣
Дума по дума
анйе – други; ча – също; бахавах̣ – многобройни; шӯра̄х̣ – герои; мат-артхе – заради мен; тякта-джӣвита̄х̣ – готови да рискуват живота си; на̄на̄ – много; шастра – оръжия; прахаран̣а̄х̣ – въоръжени с; сарве – всички те; юддха-виша̄рада̄х̣ – опитни във военната наука.
Превод
Тук са и много други герои, добре въоръжени и опитни във военната наука, готови да пожертват живота си заради мен.
Коментар
ПОЯСНЕНИЕ: Що се отнася до други воини като Джаядратха, Кр̣таварма̄ и Шаля, всички те са решени да жертват живота си за Дурьодхана. С други думи, тяхната гибел в сражението на Курукш̣етра е предрешена, защото са се присъединили към греховния Дурьодхана. Разбира се, Дурьодхана е уверен в победата си, тъй като разчита на обединената сила на гореспоменатите съюзници.