ES/CC Adi 16.70
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 16: Los pasatiempos del Señor en Su niñez y Su juventud
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 70
- sundara śarīra yaiche bhūṣaṇe bhūṣita
- eka śveta-kuṣṭhe yaiche karaye vigīta
PALABRA POR PALABRA
sundara — hermoso; śarīra — cuerpo; yaiche — como; bhūṣaṇe — con ornamentos; bhūṣita — adornado; eka — una; śveta-kuṣṭhe — con una mancha blanca de lepra; yaiche — como; karaye — es hecho; vigīta — abominable.
TRADUCCIÓN
«Aunque un hermoso cuerpo se adorne con joyas, una mancha de lepra blanca lo hará totalmente desagradable.
SIGNIFICADO
El gran sabio Bharata Muni, una autoridad en metáfora poética, ha dado la siguiente opinión a este respecto.