ES/CC Madhya 20.258
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 258
- sahasra-patraṁ kamalaṁ
- gokulākhyaṁ mahat padam
- tat-karṇikāraṁ tad-dhāma
- tad anantāṁśa-sambhavam
PALABRA POR PALABRA
sahasra-patram — con miles de pétalos; kamalam — parecida a una flor de loto; gokula-ākhyam — llamada Gokula; mahat padam — la morada suprema; tat-karṇikāram — el verticilo de esa flor de loto; tat-dhāma — la morada del Señor; tat — esa; ananta-aṁśa — a partir de la expansión de la energía de Ananta; sambhavam — creación.
TRADUCCIÓN
«“La suprema morada de Gokula, el planeta supremo, se manifiesta como una flor de loto con mil pétalos. El verticilo de la flor es la morada de Kṛṣṇa, el Señor Supremo. Esa morada suprema, de forma de loto, es creada por la voluntad del Señor Ananta”.
SIGNIFICADO
Este verso es una cita del Brahma-saṁhitā (5.2).