ES/Prabhupada 0619 - El objetivo es como mejorar la vida espiritual eso es grihastha-asrama
Extracto clase SB 1.7.24 -- Vrndavana, 21 septiembre 1976
Matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā mitho 'bhipadyeta gṛha-vratānām (SB 7.5.30). Gṛha-vratānāṁ, matir na kṛṣṇe. Quienes han hecho votos de que: “Voy a permanecer en la vida familiar y voy a mejorar mi condición”, gṛha-vratānām... Gṛha-vrata. Gṛhastha y gṛha-vrata son cosas diferentes. Gṛhastha significa gṛhastha-āśrama. Una persona vive con su esposo o con su esposa y sus hijos, pero el objetivo es mejorar la vida espiritual, eso es gṛhastha-āśrama. Y quien no tiene ese objetivo, simplemente quiere disfrutar de los sentidos, y para ese propósito decora la casa, decora la esposa, los hijos, eso se llama gṛha-vrata o gṛhamedhī. En sánscrito hay diferentes términos para diferentes significados.
Las personas que son gṛha-vrata, no pueden ser conscientes de Kṛṣṇa. Matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā. Parato significa por la instrucción del guru o la instrucción de la autoridad, parato. Y svato vā. Svataḥ significa “automáticamente”. Y automáticamente no es posible ni siquiera si se ha recibido la instrucción. Porque han hecho el voto de que: “Voy a seguir viviendo así”, eso es gṛha-vratānām. Matir na kṛṣṇe parataḥ svato vā mitho 'bhipadyeta. Mithaḥ. Y no mediante conferencias, mediante reuniones, mediante emitir resoluciones, si queremos volvernos conscientes de Kṛṣṇa, eso no es posible. Todo es individual. Tengo que entregarme a Kṛṣṇa individualmente. Es como cuando se elevan en el cielo en un avión, es todo individual. Cuando un avión está en peligro, otro avión no puede ayudarlo. Eso no es posible. Del mismo modo, todo es individual. Todo es parato svato vā. Hay que tomarlo en serio, en forma personal, que: “Kṛṣṇa lo quiere, yo me entregaré. Kṛṣṇa ha dicho: sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja (BG 18.66), así que lo haré”. No que: “Cuando mi padre lo haga, lo haré yo también, o cuando mi esposo lo haga, entonces lo haré yo, o cuando mi esposa lo haga”. No. Es completamente individual.