ES/SB 4.10.7
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 7
- tato niṣkramya balina
- upadeva-mahā-bhaṭāḥ
- asahantas tan-ninādam
- abhipetur udāyudhāḥ
PALABRA POR PALABRA
tataḥ—a continuación; niṣkramya—salir; balinaḥ—muy poderosos; upadeva—de Kuvera; mahā-bhaṭāḥ—grandes soldados; asahantaḥ—no pudiendo consentir; tat—de la caracola; ninādam—sonido; abhipetuḥ—atacaron; udāyudhāḥ—llevando diversas armas.
TRADUCCIÓN
¡Oh, heroico Vidura!, no pudiendo consentir la resonante vibración de la caracola de Dhruva Mahārāja, los muy poderosos héroes de los yakṣas salieron de la ciudad y atacaron a Dhruva con sus armas.