ES/SB 4.13.6
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 6
- maitreya uvāca
- dhruvasya cotkalaḥ putraḥ
- pitari prasthite vanam
- sārvabhauma-śriyaṁ naicchad
- adhirājāsanaṁ pituḥ
PALABRA POR PALABRA
maitreyaḥ uvāca—el gran sabio Maitreya dijo; dhruvasya—de Dhruva Mahārāja; ca—también; utkalaḥ—Utkala; putraḥ—hijo; pitari—después de que el padre; prasthite—partió; vanam—al bosque; sārva-bhauma—que incluía todas las tierras; śriyam—opulencia; na aicchat—no deseaba; adhirāja—real; āsanam—trono; pituḥ—del padre.
TRADUCCIÓN
El gran sabio Maitreya contestó: Mi querido Vidura, cuando Mahārāja Dhruva partió al bosque, su hijo, Utkala, no deseaba ocupar el opulento trono de su padre, que estaba destinado al gobernador de todas las tierras del planeta.