ES/SB 4.24.22
TEXTO 22
- matta-bhramara-sausvarya-
- hṛṣṭa-roma-latāṅghripam
- padma-kośa-rajo dikṣu
- vikṣipat-pavanotsavam
PALABRA POR PALABRA
matta—locos; bhramara—abejorros; sau-svarya—zumbando fuertemente; hṛṣṭa—alegremente; roma—cabello del cuerpo; latā—plantas trepadoras; aṅghripam—árboles; padma—flor de loto; kośa—verticilo; rajaḥ—azafrán; dikṣu—en todas direcciones; vikṣipat—esparciendo; pavana—aire; utsavam—fiesta.
TRADUCCIÓN
En las orillas del lago crecían por todas partes distintos tipos de árboles y plantas trepadoras, en torno a los cuales zumbaban locos los abejorros. Los árboles parecían llenos de alegría con su dulce zumbar, y el azafrán contenido en las flores de loto volaba por el aire. Con todo ello, la atmósfera que se creaba transmitía una impresión festiva.
SIGNIFICADO
Los árboles y las plantas trepadoras también son distintas especies de seres vivos. Los árboles y enredaderas se sienten muy felices cuando los abejorros se acercan a ellos a recoger miel. Cuando eso ocurre, el viento también aprovecha la situación, esparciendo el polen o azafrán contenido en las flores de loto. A todo eso se añaden los dulces sonidos de los cisnes y la serenidad de las aguas. Los Pracetās tuvieron la impresión de que el lugar era como un continuo festival. Según esta descripción, parece ser que los Pracetās habían llegado a Śivaloka, lugar que se considera cercano a los Himālayas.