FA/Prabhupada 1057 - بهاگاوادگیتا، به عنوان گیتااوپانیشاد هم شناخته شده، جوهره ی دانش ودایی

From Vanipedia


بهاگاوادگیتا، به عنوان گیتااوپانیشاد هم شناخته شده، جوهره ی دانش ودایی
- Prabhupāda 1057


660219-20 - Lecture BG Introduction - New York

بهاگاوادگيتا به عنوان گيتوپانيشاد شناخته شده، عصاره ى دانش ودايى من سجده هاى محترمانه ى خود رابه پير روحانيم تقديم مى كنم، او كه با چراغ دانش، چشمهاى مرا كه با تاريكى جهل كور شده بود، روشن ساخت، كى آن هنگام فرا مى رسد كه شريلا روپاگوسوامى، كه در دنياى مادى براى برآورده ساختن خواسته ى لرد چيتانيا را، جنبشى را گسترش داده ست، مرا در قدوم نيلوفرين خود پناه دهد ؟ من سجده هاى محترمانه ى خود را به قدوم نيلوفرين پيرروحانيم و تمامى پويندگان راه عشق و عبوديت تقديم مى دارم. سجده هاى محترمانه ى خود را به تمامى وايشناواها و به شش گوسوامى، مشتمل بر شريلا روپا گوسوامى، شريلا ساناتانا گوسوامى، راگهونات داسا گوسوامى، جيوا گوسوامى، و معاشرين شان تقديم مى كنم سجده هاى محترمانه ى خود را به شرى ادويتا آچاريا پرابهو، شرى نيتياناندا پرابهو، شرى چيتانيا ماهاپرابهو، و تمامى عابدين، به سركردگى شرى واسا تهاكور، تقديم مى دارم وسپس سجده هاى محترمانه ى خود را به قدوم نيلوفرين لرد كريشنا تقديم مى دارم، به شريماتى رادهارانى و تمامى گوپى ها، به سركردگى لاليتا و ويشاكها اى كريشناى محبوب من، اى اقيانوس رحمت، تو دوست نااميدان و اساس خلقت هستى تو ارباب مردان گاوچران و معشوق گوپى ها، بخصوص رادهارانى هستى. من سجده هاى محترمانه ى خود را به تو تقديم مى دارم من سجده هاى محترمانه ى خود را به رادهارانى كه رنگ بدنش همچون طلاى مذاب بوده و آنكه ملكه ى ورينداوان است، تقديم مى كنم تو دختر پادشاه وريشابهانو هستى، و بسيار عزيز براى خداوند كريشنا من سجده هاى محترمانه ى خود را به تمام عابدين وايشناواى خداوند تقديم مى طارم آنان قادرند آرزوهاى همگان را برآورده سازند، درست همانند درختان آرزو، و مملو از محبت نسبت به ارواح فروافتاده مى باشند من سجده هاى محترمانه ى خود را به شرى كريشنا چيتانيا، پرابهو نيتياناندا، شرى ادويتا، گادادهارا، شريواسا و تمامى عابدين لرد چيتانيا، تقديم مى كنم اى خداوند عزيزم، و اى انرژى روحانى خداوند، لطفاً مرا در خدمت به خود مشغول گردانيد اكنون من با اين خدمت مادى، آشفته شده ام. لطفاً مرا در خدمت به خود مشغول گردانيد مقدمه ى گيتوپانيشاد توسط آ. چ. بهاكتى ودانتا سوامى، نويسنده ى شريماد بهاگاواتام، سفر آسان به سيارات ديگر، سردبير بازگشت به خداوند، و غيره بهاگاوادگيتا به عنوان گيتوپانيشاد شناخته مى شود، عصاره ى دانش ودايى و يكى از مهم ترين انواع اوپانيشادها در متون ودايى ست اين بهاگاوادگيتا، تفسيرهاى بسيارى به زبان انگليسى موجود است و نياز به يك تفسير انگليسى ديگر بر بهاگاوادگيتا را مى توان به شكل زير توضيح داد يك... يك بانوى آمريكايى، خانم شارلوت لو بلانك، از من خواست تا نسخه اى انگليسى از بهاگاوادگيتا را كه او بتواند بخواند، به ايشان معرفى كنم البته، در آمريكا نسخه هاى انگليسى بسيارى از بهاگاوادگيتا وجود دارد، ولى تا آنجا كه من آنها را ديده ام، نه فقط در آمريكا بلكه در هند نيز، بطور جدّى از هيچكدام از آنها به عنوان مرجع ، نمى توان نام برد، زيرا اغلب، هر كدام از آنها عقيده ى شخصى خود را بيان نموده اند در خلال تفسير بهاگاوادگيتا، بدون لمس روح بهاگاوادگيتا، همان گونه كه هست به روح بهاگاوادگيتا، در خود بهاگاوادگيتا اشاره شده است. دقيقاً اين گونه است اگر ما مى خواهيم يك داروى خاص بخوريم، پس بايد از راهنمايى مخصوص روى جلد دارو، پيروى نماييم نمى توانيم داروى بخصوصى را براساس راهنمايى خودمان يا توسط راهنمايى يك دوست، استفاده نماييم ولى بايستى دارو را تحت راهنمايى برچسب روى شيشه و همانگونه كه پزشك تعيين كرده، استفاده كنيم مشابهاً، بهاگاوادگيتا نيز همانگونه كه به وسيله ى خود گو ينده ى آن گفته شده، بايستى پذيرفته شود