HE/Prabhupada 0523 - אַוַתָארַה הוא מי שיורד מכוכבים עליונים, מסְפֵירוֹת גבוהות
הרצאה על ב.ג. 7.1 - לוֹס אַנְגֶ'לֵס, 2 בדצמבר, 1968
מַדְהוּדְוישַׁה: פְּרַבְּהוּפָּאדַה, מה ההבדל בין גלגול וְאַוַתָארַה?
פְּרַבְּהוּפָּאדַה: אַוַתָארַה הוא גלגול. אַוַתָארַה פירושו גלגול. המונח גלגול במילון מופיע בתור "לקבל גוף מסוים"? האם זה...? אמנם אַוַתָארַה... כמובן, ישנן דרגות שונות של אַוַתָארַה. אַוַתָארַה פירושו מישהו שבא... המילה האמיתית היא אַוַתָארַנַּה, יורד. אַוַתָארַה פירושו מישהו שבא מִסְּפֵירָה גבוהה יותר, מכוכב גבוה יותר. הם לא ישויות חיים מהעולם הזה, מהעולם החומרי. הם באים מהעולם הרוחני. קוראים להם אַוַתָארַה. אז ישנן דרגות שונות של הַאַוַתָארַה הללו. ישנם שַקְתְיָאוֵשָׂאוַתָארַה, גוּנָּאַוַתָארַה, לִילָאוַתָארַה, יוּגַָאוַתָארַה, רבים מאוד. לכן אַוַתָארַה משמעותו מישהו שבא ישירות מהעולם הרוחני. וגלגולים, כמובן, אַוַתָארַה מתורגם באמצעות המילה גלגול, אך אני חושב שהמשמעות האמיתית של גלגול היא "מישהו שמקבל גוף". לא כך? לפיכך הגלגול ההוא, כולם מקבלים גוף חומרי. אמנם אַוַתָארַה... ישנם גם אַוַתָארַה של וישְנּוּ וְאַוַתָארַה של דְְּבֵקִים. ישנן דרגות שונות של אַוַתָארַה. תוכלו לקרוא בספר "המדרשים של צַ'יְתַנְיַה", שיוצא בקרוב.