HU/SB 1.12.25
25. VERS
- dhṛtyā bali-samaḥ kṛṣṇe
- prahrāda iva sad-grahaḥ
- āhartaiṣo ’śvamedhānāṁ
- vṛddhānāṁ paryupāsakaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dhṛtyā—türelemmel; bali-samaḥ—mint Bali Mahārāja; kṛṣṇe—az Úr Śrī Kṛṣṇának; prahrāda—Prahlāda Mahārāja; iva—mint; sat-grahaḥ—bhaktája; āhartā—végzője; eṣaḥ—ez a gyermek; aśvamedhānām—Aśvamedha áldozatoknak; vṛddhānām—az idős és tapasztalt férfiak; paryupāsakaḥ—követő.
FORDÍTÁS
Olyan türelmes lesz ő, mint Bali Mahārāja, és az Úr Kṛṣṇa olyan rendíthetetlen bhaktája lesz, mint Prahlāda Mahārāja. Számtalan aśvamedha (ló-) áldozatot hajt majd végre, s az idős és tapasztalt férfiak követőjévé válik.
MAGYARÁZAT
Bali Mahārāja: Az Úr odaadó szolgálatában a tizenkét hiteles tekintély egyike. Bali Mahārāja kiváló hiteles tekintély az odaadó szolgálatban, mert feláldozott mindent, hogy elégedetté tegye az Urat. Megszüntette kapcsolatát lelki tanítómesterével, aki csupán nevében volt az, s aki akadályozta őt abban, hogy az Úr szolgálata érdekében mindent feláldozzon. A vallásos élet legtökéletesebb formája az, hogy elérjük az Úr indokolatlan odaadó szolgálatának szintjét, annak ellenére, hogy nem vagyunk rá alkalmasak, s többé semmilyen világi kötelezettség nem gátol bennünket. Bali Mahārāja eltökélte, hogy mindenről lemond, hogy az Urat elégedetté tegye, s nem törődött semmilyen akadállyal. Bali Mahārāja Prahlāda Mahārājának, az Úr odaadó szolgálata másik hiteles tekintélyének az unokája. Bali Mahārājáról és kalandjáról Viṣṇuval, Vāmanadevával a Śrīmad-Bhāgavatam Nyolcadik Éneke ír (11.-24. fejezet).
Prahlāda Mahārāja: Az Úr Kṛṣṇa (Viṣṇu) tökéletes bhaktája. Csupán öt éves volt, de apja, Hiraṇyakaśipu kegyetlenül bántalmazta őt, amiért az Úr tiszta bhaktája volt. Ő volt Hiraṇyakaśipu első fia; anyját Kayādhunak hívták. Prahlāda Mahārāja hiteles tekintély volt az Úr odaadó szolgálatában, mert az Úr Nṛsiṁhadeva megölte apját, így példát mutatott, hogy még egy apát is el kell távolítani, ha akadályt jelent az odaadó szolgálat útján. Prahlāda Mahārājának négy fia volt, s a legidősebb, Virocana volt Bali Mahārāja apja, akiről az előbb beszéltünk. Prahlāda Mahārāja történetét a Śrīmad-Bhāgavatam Hetedik Éneke írja le.